"طفلا بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma criança

Quando voltares, já não serei uma criança.
عندما تعودين، لن أكون طفلا بعد ذلك الحين

Já não sou uma criança, pai. Fazes as coisas à tua maneira.
لم أعد طفلا بعد الآن يا أبي أعلم بأنك تقوم بأشياء بطريقتك

Uma de outras mães que entrevistei, quando estava a trabalhar no meu livro, tinha sido violada quando adolescente e tinha tido uma criança na sequência dessa violação, o que lhe tinha estragado os seus planos de carreira e prejudicado todas as suas relações emocionais.
إحدى الأمهات التي أجريت معها مقابلة عندما كنت أعمل علي كتابي تم إغتصابها وهي في سن المراهقة و أنجبت طفلا بعد الإغتصاب الشئ الذي أطاح بمخططاتها للوظيفة و دمر كل علاقتها العاطفية

Disse-me: "Avó, já não sou uma criança!"
لقد أخبرنى انه لم يعد طفلا بعد الان

- Eu não sou mais uma criança.
أنا لست طفلا بعد الآن.

Já não sou uma criança, pai.
انا لست طفلا بعد الآن, والدي

Porque já não sou uma criança.
لأنني لست طفلا بعد الآن.

Já não sou uma criança.
أنا لست طفلا بعد الآن.

Como disse, já não sou uma criança.
كما قلت انا لست طفلا بعد الآن

- Já não sou uma criança!
أنا لست طفلا بعد الآن!

- Já não sou uma criança.
- أنا لست طفلا بعد الآن