"طفلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criança
• bebé
• sua filha
• filha dele
• filho dele
• uma filha

E ainda diz a uma criança assustada para dar a bebé?
كيف يمكنكِ اخبار طفلة خائفة بأن يهب طفلته لشخص آخر؟

Um homem que gosta assim tanto de uma criança deve ser muito bom.
لا بد أن هناك أشياء جميلة كثيرة في رجل يحب طفلته بهذا القدر

Talvez a bebé morra naquele campo. A filha seja violada.
ربما ماتت طفلته الرضيعة في ذلك المخيم ربما تعرضت ابنته للاغتصاب

Talvez tivesse medo que elas acabassem nas ruas... ou que sua filha crescesse sem conhecer seu pai.
ربما يفكر فى أنهما تتسولان فى الشوارع... أو أن طفلته ستكبر دون أن تعرف أبيها...

sua filha única que ficou órfã aos sete anos, quando veio viver no dormitório do corpo de baile.
طفلته الوحيدة، تيتمت في السابعة ثم جاءت لتسكن وتتدرب في مساكن الباليه

Algo que a filha dele pudesse apontar e dizer que ele fez bem.
شيئ ما تستطيع طفلته الإشارة إليه قائلة بأنه فعل شيئاً جيداً

Sei que o ajudaste com o cabrão... que queria apanhar o filho dele.
لقد ساعدته أنت بذلك الذي تبع طفلته

Nunca vi homem, preto ou branco, gostar tanto de uma criança.
أنا لم أر رجلاً أبيض كان أو أسود يحب طفلته بهذا القدر

Vais me odiar por isso, Estou a dar em maluco ! Que tipo de pessoas mete uma criança no forno?
من الواضح أن مجنونه، أي شخص يمكن ان يكون طبيعيا ويضع طفلته داخل الفرن؟

Ela levou tudo. Incluindo a criança.
أخذت كل ما يملك بما في ذلك طفلته

Falam há anos que Kagan anda à procura de uma criança prodigiosa.
-كان هنالك أحاديث منذ سنوات عن أن (كيغان) يبحث عن طفلته

- Relaciona-se mal com o bebé.
إنه منفصل عن طفلته كلياً إنه يدفعني للجنون

Para que saibas, ele ligou-me hoje e convidou-me para participar na cerimónia de baptizado da bebé.
حسناً، في الواقع، لقد اتصل بي اليوم وسألني إذا أردت المشاركة في مراسم تسمية طفلته الرضيعة.

Tão brilhante que nem notou a sua filha a ser raptada mesmo ao pé da janela.
لامع لدرجة أنه لم لم يلحظ بأن طفلته الوحيدة قد اختطفت مباشرة أمام نافذته أجل، سأقوم بذلك

Sou um pai que ama a sua filha uma noção que por certo é muito estranha para si, Mãe.
أنا والد يحب طفلته.. وهو اعتقاد أنا متأكد أنه غريب عنك يا أمي

Ela está linda, com uma expressão igualzinha à filha dele.
وهو الآن قلق جداً عليها ما أجملها وجهها الطفولي يكاد يشبه وجه طفلته

E levou a filha dele para o outro lado do país.
الدولة من الآخر الجانب إلى طفلته أخذت وبعدها

Mas é bastante óbvio que ela é filha dele.
أعني على الرغم من أنه واضح أنها طفلته

Tudo o que temos de fazer é ter o filho dele.
كل ما علينا فعله هو أن نعطيه طفلته.

Ele manda embora a mãe do filho dele?
هل يقوم بطرد أم طفلته ؟

Foi fácil. És como uma filha para ele.
كان الأمر سهلاً، الرجل يعشقك كما لو كنتِ طفلته