"طفلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querida
• a minha filha
• meu bebé
• miúda
• minha bebé
• menina
• minha criança

querida diz-me que te lembraste de fazer a reserva.
طفلتي ، أخبريني بأنكِ تذكرتِ التأكيد على الحجز

Isto querida, doce criança, é o que se passou.
هذا، يا طفلتي العزيزة الغالية هو ما يحدث

"Sem mim, a minha filha teve dificuldade em desenvolver-se.
بدون وجودي معها، بدأت طفلتي بالتوقف عن النمو.

És a minha filha. Podes fazer tudo o que decidires.
أنت طفلتي تستطيعين القيام بأي شئ طالما رغبتي به

Olha, posso vestir o meu bebé como uma gueixa.
انظرن، يمكنني أن البس طفلتي ملابس المغنية اليابانية

A miúda não era minha, a bebé Dawn não era minha, não era minha filha.
إنه لم يكن طفلي هي لم تكن طفلتي الطفل إنبثق هي لم تكن لي

Por favor, diz-me o que sabes sobre a minha bebé.
لا أخبريني بالذي تعلمية بخصوص طفلتي , مِن فضلكِ

Escute, menina, não importa o que aconteça essa noite.
انصتي، يا طفلتي. لا يهم ما يحدث الليلّة.

Venha, minha querida. A Mammy teve muitas saudades suas.
تعالي يا طفلتي الحبيبة لقد افتقدتك مامي يا حبيبتي

querida, tenho acesso a tudo.
يا طفلتي. إن لدي إمكانية الدخول إلى كل شئ

Não existe lei por aqui, querida.
لا يوجد هناك قانون في هذا المكان يا طفلتي الصغيرة

Sim, estou aqui, minha querida, meu docinho, fofa.
أجل أنا هنا، طفلتي العزيزة الحملة الودودة، ذات القدم الحلوة

Ouça, eu coopero, mas quero ver a minha filha.
اسمع، سأتعاون معكم، لكنني أريد رؤية طفلتي أولاً.

a minha filha já estará no jardim-escola quando eu sair daqui.
الآن ستكون طفلتي في روضة الأطفال. حين أخرج من هنا.

Para que a minha filha seja saudável. Rezei durante o nascimento dela.
أصلّي لأن طفلتي سليمة أصلي لأن زوجتي أهدتني بها

Enquanto espero pela minha família, conto-lhe a história de quando o meu bebé deu um tiro no meu chefe.
بينما أنا بانتظار عائلتي, سأخبرك عن تلك المرة التي أطلقَت فيها طفلتي النار على رئيس عملي

Ei, treinador, podes baixar um pouco a música? O meu bebé está a tentar dormir.
أيها المدرب ، هلا تخفض صوت الموسيقى ، طفلتي تحاول نوم القيلولة

Sabes que mais? Tens de aprender a relaxar, miúda.
يجب أن تتعلمي كيف تهدأي من نفسك يا طفلتي..

Não acredito que a minha miúda está no último ano da faculdade.
لا استطيع تصديق طفلتي الصغيرة الاكبر في الجامعة

Vem cá, minha bebé. Vais dar muito trabalho, não vais?
هيا يا طفلتي العزيزة ستكونين ذات عون، أليس كذلك؟

Tivemos de levar ao hospital a minha bebé Nusayba, que tem o nome de uma princesa guerreira, porque ela encontrou um alto no estômago.
وجب عينا أخذ طفلتي الصّغيرة نوسايبا، والتي قد سمّيت بعد أميرة محاربة، للمستشفى، لأنها وجدت ورماً على المعدة.

Doutor, a minha menina, a Hazel, está doente... - Muito doente.
دكتور , طفلتي , هيزل , مريضة , مريضة جدا

Eu não vou a lugar nenhum enquanto a vida de minha criança estiver perigo,
لن اذهب الي مكان آمن بينما حياتي طفلتي في خطر.