"طفلكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu filho
• seu bebé
• teu filho
• O seu
• teu bebé

Talvez seu filho não queira ter aulas de piano... ou ir ao museu.
لَرُبَّمَا طفلكَ لَنْ يُريدَ دروسَ البيانو.

Arrombe a porta ou vai criar o seu filho a partir do manicómio.
أما انّ تركل ذلك الباب ، أو أنكَ ستربي طفلكَ إشباعاً من وعاء عتوهتكَ.

Está bem, está bem, nós iremos buscar o seu bebé.
حسناً، حسناً، نحن سَنَحْصلُ على طفلكَ الرضيعِ.

Que idade tem o seu bebé?
كَمْ الكبير السن طفلكَ الرضيع؟

Traz-me aquela gravação, e farei com que o teu filho não seja entregue ao sistema, e também farei tudo para que fiques livre e com ele.
أحضر لي ذلكَ التسجيل ولن أضمن فقط أن لا يذهب طفلكَ إلى ميتم بل سوفَ أفعل كل ما أقدر عليه كي تصبح حراً وتكون معه مجدداً

Não é bom ver o teu filho nessa também.
ليس أمر ممتع أن ترى طفلكَ يمر بكل هذا كذلك

Ouvi dizer que O seu rapaz teve uma dorzinha de barriga.
لقد سمعتُ أن طفلكَ المدلل .قد أتاه ألمٌ بمعدته بالساحة

Sabes que esse é que devia ser o teu bebé.
تَعْرفُ ذلك يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ طفلكَ الرضيعَ.

O seu filho tem contusões com mais de 12 horas.
طفلكَ عِنْدَهُ كدماتُ عمرها 12 ساعةَ

Não pude deixar de notar que o seu filho tem um dodói.
l لا يَستطيعُ المُسَاعَدَة على المُلاحَظَة بأنّ طفلكَ عِنْدَهُ a صوت بوو صوت بوو صَغيرِ.

É melhor preocupar-se em ajudar o seu filho.
لمَ لا تقلق بشأن إصلاحِ طفلكَ حسناً؟

- Nós iremos buscar o seu bebé.
نحن سَنَحْصلُ على طفلكَ الرضيعِ.

Vim certificar-me de que o seu bebé está bem.
و أنا هنا للتأكّد أنّ طفلكَ بخير

- Aqui vem o seu bebé, Danny.
- يَجيءُ طفلكَ الرضيعَ هنا، داني.

Qual é o sentido de saber tudo o possível sobre o teu filho, quando é muito mais divertido sentires-te não preparado?
فما الهدف من معرفة كل ما يُمكنكَ معرفته عن طفلكَ بينما سيكون ممتع ألا تكون مستعد، صحيح؟

Consegues imaginar perder o teu filho assim?
أتتخيل بأن تفقدَ طفلكَ بهذهِ الطريقة ؟

Escuta o teu filho.
إستمعِْ إلى طفلكَ الرضيعِ

Faça-o ou O seu irmão perde outro dedo.
يَعمَلُ هو، أَو طفلكَ أَخِّ يَفْقدُ إصبعاً آخراً.

- Obviamente tiveste o teu bebé. -Sim, sim.
من الواضح،كَانَ عِنْدَكَ طفلكَ الرضيعُ نعم.

Permita-me que carregue o teu bebé.
إسمحْ لي لحَمْل طفلكَ الرضيعِ.