"طفليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os filhos
• dois filhos
• seus filhos

Em vez disso, entrega os filhos a um estranho, salta para a linha, põe o outro no meio dos carris, deita-se em cima dele e o metro passa por cima deles.
ولكن، لقد قام بإعطاء طفليه لأحد الغرباء، وقفز إلى السكة، ثم مد الشاب بين السكتين، ثم انبطح فوقه، عندها مر القطار فوقه.

Apurou-se que o condutor da carrinha era um pai que ia levar os filhos à escola.
إتضح أنْ سائق الشاحنة، كان والد يأخذ طفليه إلى المدرسة.

O william Munny tinha desaparecido há muito com os filhos, dizia-se que para São Francisco, onde, ao que parece, era um próspero comerciante.
كان وليام ماني قد اختفى منذ وقت طويل ...مع طفليه قال البعض إنه في سان فرانسسكو .حيث أشيع أنه نجح في أعمال المنسوجات

Se ele não se esforçasse tanto por aguentar a pedalada de uma miúda, não teria quase matado os dois filhos.
إن لم يكن ذلك الرجل يحاول مواكبة امرأة بنصف سنه ما كان ليوشك على قتل طفليه

Por fim, a minha escolha para "mayor" do Rio é Cezínio, o vendedor de fruta, aqui com os seus dois filhos, e um homem mais honesto, generoso e carinhoso, que eu não conheço.
وأخيراً خياري في الترشح كعمدة ريو هو سيزينيو، بائع الفواكهه مع طفليه الاثنين، ولا أعرف رجلاً أكثر أمانة وعطاء ورعاية مثله.

Charly Mattei parecia ter-se aposentado para se dedicar aos seus dois filhos e à esposa Christelle.
ويبدو أنّ (تشارلي ماتي) قد تقاعد للتو ليكون مع طفليه وزوجته ، (كريستيل)

Um homem amado pela sua mulher e pelos seus filhos, e que deixa um grande vazio nas suas vidas.
لقد كان رجلا محبوبا من قبل زوجته و محبوبا من قبل طفليه الاثنين و الآن ترك فراغا كبيرا في حياتهم ليتم ملأه

Ele pode ser um drogado, um janado que bate na mulher, mas recusa-se a abandonar os filhos.
"قد يكون مدمن كوكايين وممتهن زوجة جاهل ولكنه يرفض أن يهجر طفليه"

O homem disse que quer ver os filhos.
الرّجل قال أنّه يريد رؤية طفليه.

O retrato é sobre o William van der Woodsen e os filhos.
ماذا يجري؟ أصبح موضوع الصورة بعد التعديل عن ويليام فاندروودسن) و طفليه)

Quando entraste em Mr. Kent e lhe comeste os filhos, como é que te sentiste?
عندما استحوذت على السيد (كينت) والتهمت طفليه

- Quando lhe comeste os filhos...
.... عندما التهمت طفليه

O soldado Shane estava na sua 33ª missão e deixa a esposa Kristy e os seus dois filhos, Ryan e Mary Shane.
الجندي (شاين) كان في المرحلة الثالثة من خدمته و ذكراه باقية (بزوجته و طفليه ، (راي (و (ماري شاين

- E ela levou-lhe os dois filhos.
-وأنّها أخذت طفليه .

Nasser Ali decidiu chamar os seus filhos, afim de lhes transmitir os seus últimos pensamentos.
استدعى ناصر علي طفليه ليعطيهما آخر أفكاره.