| O problema é que, quando isso acontece a uma família, é uma coisa esgotante. Uma família com um bebé recente é financeiramente mais vulnerável do que nunca, de modo que uma mãe recente não pode falar em sua defesa. | TED | وتكمن المشكلة أنه عندما يحدث هذا داخل عائلة جديدة، فإنه يشبه الإبادة، وتعتبر أسرة مع طفل جديد أكثر عرضة لمخاطر من الناحية المالية من أي وقت مضى، لذلك فأن الأم الجديدة لا تتحمل التحدث بنفسها. |
| Normalmente, ter um bebé torna o homem ávido pelo trabalho. | Open Subtitles | في العادة ، الحصول على طفل جديد. يجعل من الرجل متحمسا للعمل. |
| Há muitas contas com um novo bebé a caminho. | Open Subtitles | الكثير من فواتير مع طفل جديد على الطريق. |
| Com a chegada do novo bebé, mamã e o Rob vão deixar-me de lado. | Open Subtitles | بوجود طفل جديد في العائلة أصبحت امي و مونرو صارمين في معاملتهم لي |
| Parece que há um miúdo novo no primeiro lugar dos maldosos. | Open Subtitles | يبدو أنه طفل جديد أصبح رقم واحد في منطقة الأكثر شقاوة |
| Duas pessoas que cresceram nos tempos da Grande Depressão, bem no início dos anos 80, acolheram um novo filho. | TED | إذن شخصين نشأوا في الكساد الكبير، هم في في بدايات الثمانينات اسقبلوا طفل جديد. |
| Tens um novo miúdo na família, andas à caça de emprego... | Open Subtitles | لديك طفل جديد في العائلة وتبحث عن عمل |
| Com o um bebé em casa, surpreende-me que tenhas vindo. | Open Subtitles | أقصد, بوجود طفل جديد في المنزل أنا متفاجئة أنكِ فعلتي ذلك أساسا |
| Estão endividados, ele trabalha o dia todo, têm um bebé novo... | Open Subtitles | إنهم غارقون بالدين يعمل طوال الوقت، لديهم طفل جديد |
| Também têm de pensar no Atsushi e ele talvez não aceitasse bem um bebé em casa. | Open Subtitles | يجب أن تفكروا في أتسوشي أيضاً ستكرهون أن تكون الأمور مربكة بوجود طفل جديد |
| Tens um bebé em casa, dedicaste anos à Agência. | Open Subtitles | أنا أعني، عندك طفل جديد و أعطيت الكثير من السنوات الجيدة للوكالة |
| E embora estas pessoas consigam planear uma emboscada, ou antecipar o nascimento de um bebé, voos de fantasia, coisas imaginativas como as que nós podemos fazer estão simplesmente fora do seu alcance. | Open Subtitles | وبينما هؤلاء القوم يستطيعون من التخطيط لكمين أو توقع ميلاد طفل جديد إلا أن شطحات الهوى والتفكير الخيالي مثلما نقوم به أنا وأنت |
| Desculpe, Shane. Ele é propriedade do Estado. Além disso, você tem um bebé agora. | Open Subtitles | - اسف "شاين" , انه ملكية الدولة الان كما انه لديك طفل جديد , كيف ستتحمل هذا العبء؟ |
| O novo bebé estragou o romance do escritório? | Open Subtitles | طفل جديد, خرب عليكم قصة الحب في عملكم |
| A minha família ganha um novo bebé! | Open Subtitles | مطارد بالإثم ...والذي يدمرهم اخيراً عائلتي ستحصل على طفل جديد |
| Então tens um trabalho novo, um novo bebé. | Open Subtitles | يا للروعة, إذاً وظيفة جديدة طفل جديد |
| Um novo bebé a chegar e eu... a partir. | Open Subtitles | سيأتي طفل جديد و أنا سأرحل. |
| O Mitch e o Cam vão ter um novo bebé hoje. | Open Subtitles | ميتشل)و(كيم) سيحصلون على طفل جديد اليوم) |
| novo bebé. | Open Subtitles | و إلى إنجاب طفل جديد. |
| Agora, temos aqui um miúdo novo da Califórnia. | Open Subtitles | الآن، حصلنا على طفل جديد هنا من ولاية كاليفورنيا. |
| Vê só o miúdo novo. | Open Subtitles | تحقق من طفل جديد. |
| E agora... escolheram ter um novo filho. | Open Subtitles | والآن اختارا إنجاب طفل جديد |
| Está na hora de arranjar um novo miúdo. | Open Subtitles | حان وقت الحصول على طفل جديد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 