"طلابك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus alunos
• teus alunos
• aluno
• estudante
• turma
• teus estudantes
• miúdos
• os alunos
• suas alunas
• os seus estudantes

Sugiro, se tem amor ao seu emprego, que discipline melhor os seus alunos e que os mantenha longe de sarilhos
على أية حال, أقترح إن كنت تقدر عملك حقيقة ستؤدب طلابك على نحو أفضل, وتبقيهم بعيدا عن المشاكل

- Sugiro que mantenha os seus alunos na ordem, professor.
انا اقترح ان نبقي طلابك جاهلين بالامر يا بروفيسر

Há uma burocracia clara no quesito das fotocópias e tu parece pensar que os teus alunos se isentam dela.
هناك أنظمة واضحة فيما يتعلق بآلة النسخ ويبدو أنك لا تعتقد بإن تلك الإنظمة تنتطبق عل طلابك

O seu aluno agrediu-o e o senhor não disse a ninguém?
إذاً هل يقوم طلابك بإبراحك ضرباً ولا تخبر أحداً بذلك؟

É assim tão difícil descobrir qual é o estudante que falta?
ما مدى صعوبة معرفة فيما إذا كان أحد طلابك مفقوداً؟

Dispensou a sua turma com a intenção de não os ter durante um mês.
صرفت طلابك دون أن تكون لديك النية للعودة إليهم إلا بعد شهر

Cópias roubadas do próximo teste de história no quarto dos teus estudantes.
النسخ المسروقة تأريخ الإسبوع القادم إختبار في غرف طلابك.

- Os seus alunos caíram-me em cima.
لقد كنت بخير قبل المجىء لهنا لكن طلابك جرحونى

Se progrediu tanto como disse, os seus alunos devem estar preparados para seguir em frente.
اذا صنعت التقدم , قولي أنك فعلتي يجب على طلابك ان يكون جاهزين للأنتقال

E agora, subitamente sou incapaz de educar os seus alunos?
والآن , ماذا , فجأة أنا غير مؤهلة لتعليم طلابك ؟

- Isso é uma pergunta descabida. Coitados dos teus alunos, se ensinas assim!
هذا قول غبي يالسوء حظ طلابك على هذا المنطق

Mas, em geral, os teus alunos adoram-te enquanto os meus dizem que as minhas aulas os fazem dormir.
ولكن، بشكل عام، فإن طلابك يحبونك :في حين أن طلابي يقولون بأن محاضراتي تشعرهم بالنوم

Um casamento fracassado. O teste dos teus alunos mostram baixas todos os anos.
زواج فاشل، إختبارات طلابك تنخفض علاماتهم أقل وأقل في كل عام.

Um aluno seu diz que usou metal daqui para fazer uma pulseira.
واحد من طلابك استخدم معمل الخردة. لقد وجده في هذا المعمل وصنع منه سوار,

Mal posso esperar para ouvir a história que me prometeu ontem à noite, sobre o seu aluno da universidade e o seu projeto final horrível.
لا يسعني الإنتظار لسماع القصة التي وعدتني بروايتها البارحة حول أحد طلابك في الجامعة، ومشروعة الأخير الفظيع.

Não te lembras de nenhum estudante pelo nome.
أنت لا تتذكر أسماء أي من طلابك.

30% da turma especial são teus alunos.
30%من طلاب الصف الخاص هم من طلابك

Acho que se realmente queres aprender como ensinar, devias falar com os teus estudantes, descobre como aprendem melhor.
في اعتقادي، لو كنتِ... تريدين تطوير تعليمك فعليكِ أن تتحدّثي إلى طلابك كي تجدي الطريقة الأفضل لتعليمهم

Tenho ouvido coisas boas dos miúdos no teu curso, Keith.
إنني أسمع أصداء جيدة من قبل طلابك حول حصتك

Negócios não resolvidos que te impedem de lidar com os alunos.
لأن مشاكلك غير المحلولة تعوقك عن التعامل مع طلابك.

Então diga-me uma coisa, professor, esses efeitos benéficos aparecem antes ou depois do sexo com as suas alunas?
لذا أخبرني شيئا بروفيسور هل التأثيرات المفيدة تكون قبل أو بعد عمل *** مع طلابك ؟

Pois, os seus estudantes, na nova escola, devem realmente entender isso.
طلابك في المدرسة الجديدة يجب معرفة كل هذا