"طلبت منّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pediu-nos
• pediu para

- Há dez dias, a CIA pediu-nos os nomes dos comandantes mujahedin com os melhores conhecimentos linguísticos.
المجاهدين. طلبت منّا الاسختبارات الأمريكية قبل عشرة أيام إعطائهم أسماء المجاهدين

Querido, ela pediu-nos para não ligar.
عزيزي, لقد طلبت منّا أن لا نتصل.

Ela pediu-nos para pormos um fim nisso.
-لقد طلبت منّا مساعدتها لإنهاء ذلك .

O governo pediu para analisarmos isto pelas suas propriedades militares.
طلبت منّا الحكومة تحليل هذه المادّة من أجل الجيش

Esqueceu-se que ela pediu para matarmos um congressista?
أنسيتِ أنّها طلبت منّا قتل عضو الكونجرس؟

A polícia de Arlington pediu para o interrogarmos.
(قسم شرطة (أرلينتجون طلبت منّا أن نجرى مقابله معه

Só porque o FBI nos pediu para o mantermos ocupado enquanto eles faziam buscas a casa dele.
فقط لأن الـ(إف بي آي) طلبت منّا إشغاله بينما يفتشون منزله

- Ele sabia que o metro ia parar. Porque nos pediu para trazer o Eli Wihtford para interrogatório?
لقد علم أن القطار سيتوقف، لماذا طلبت منّا أن نجلب (إيلي وايتفورد) للاستجواب؟

Eu sei que a Blair nos pediu para ficarmos juntos, para o Louis não suspeitar de nada, mas o café em Brooklyn custa metade do preço e sabe melhor.
أعلم أن (بلير) طلبت منّا أن نبقى سويةً... كي لا يشك (لوي) بأمرها، لكن أعني, القهوة في "بروكلين"...