"طلبناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedimos
• encomendámos

Gastaram o dinheiro como lhes pedimos.
وجدنا أنهم صرفوه بالطريقة التي طلبناها منهم

Não gosto desta história, mesmo tendo-nos dado todas as garantias que pedimos.
لكني لست مرتاحا لذلك ابدا حتى لو قدموا لنا كل الضمانات التي طلبناها

Os ingleses não nos entregaram as pistolas com silenciador que pedimos.
الأنجليز لم يسلموا الأسلحة كاتمة الصوت التى طلبناها

Lorenzo, sabes aqueles portáteis que encomendámos para o Clube Rainbow?
لورينزو , تعلم ان تلك الحاسبات النقاله طلبناها لاجل نادي قوس قزح ؟ ؟

Devem ser os pastéis que encomendámos da padaria.
لا بد انها الفطائر التي طلبناها من المخبز

E será livre de partir mal nos forneça os relatórios das missões que pedimos, sob o artigo nono do nosso tratado.
يمكنك المغادرة بمجرد أن تعطينا تقارير المهمات التي طلبناها بموجب الفقرة رقم 9 من إتفاقيتنا

Sabes, teria sido bem mais fácil se tu nos tivesses dado na primeira vez que a pedimos.
أتعلم، لكان هذا أسهل بكثير لو أنّك سلّمتنا إيّاها بأوّل مرّة طلبناها بها

O que pode fazer é dar-me as fotos que lhe pedimos.
حَسنًا، ما يمكنكِ فعله هو إعطائي الصورة التي طلبناها منكِ سابقًا

A prisão finalmente enviou as fotografias que pedimos.
قسم التعديل اخيراً ارسل لنا هذه الصور التي طلبناها

Não são nada daquilo que nós pedimos.
ليست تلك هي الموصفات التي طلبناها مطلقا

Ou todos os distintivos de identificação que pedimos.
أو جميع الهويات المازحة التي طلبناها

Não é a informação que pedimos.
ليست هذه المعلومات التي طلبناها.

Publicaram o aviso que pedimos no jornal.
طرحوا الملحوطة التي طلبناها في الجريده

Da maneira que pedimos.
بنفس الطريقة التى طلبناها

Devias voltar para o Daily Planet ver se aquelas informações que pedimos já chegaram.
يجب بك أن تعودي للـ(دايلي بلانيت)، لتري إن جاءت تلك التحقيقات التي طلبناها.

Vim verificar as bebidas que pedimos.
-أردت أن أتفقّد المشروبات التي طلبناها

O bolo que encomendámos era cinco terços deste.
الكعكة التي طلبناها كانت، مثل، خمسة ارباع حجم هذة.

Phil, querido, lembras-te das proteções das caleiras que encomendámos há um ano?
(فيل)، عزيزي، تتذكر أغطية المزراب التي طلبناها قبل عام تقريبًا؟