"طلبوا مني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pediram-me que
• pediram-me para
• pediram para

Para acabar, pediram-me que tocasse viola.
قبل أن أنهي، طلبوا مني أن أعزف القيثار.

pediram-me que me retirasse. O meu instrumento estava demasiado afinado.
طلبوا مني أن أخرج آلتي لم تكن تعزف مع اللحن

pediram-me que te deixasse em paz. Teria sido um prazer.
لقد طلبوا مني أن أتركك لحالك كان سيصبح من دواعي سروري

Algumas pessoas pediram-me para cortar a sala de piano completamente.
وبعض الناس طلبوا مني أن أقتطع غرقة البيانو كلياً

Eles pediram-me para descrever o seu estado emocional, o mais detalhado possível.
لقد طلبوا مني أن أصف حالتك العاطفية بقدر الإمكان من التفصيل

Por que acha que me pediram para levantar seu astral?
لماذا تعتقد أنهم طلبوا مني أن أجعل صدره مُنشرح؟

Bem, digamos apenas que me pediram para voltar esta noite.
حسناً,دعنا نقلْ فقط لقد طلبوا مني أن أعود الليلة

pediram-me que lhe fizesse uma visita guiada, mas ele disse que não ficaria muito tempo.
طلبوا مني أن آخذه في جولة الطلاب الجدد لكنه قال أنه لن يبقى كثيراً

Pedi dinheiro emprestado àqueles tipos, por isso pediram-me que perdesse uns pontos no último jogo.
أقترضت بعض الأموال من هؤلاء الرجال بعد ذلك طلبوا مني أن أخسر القليل من النقاط بأخر مباراة

pediram-me que fizesse um diário porque encontraram pólipos nos meus pulmões.
لذا طلبوا مني أن أحتفظ بهذا التسجيل الدوري لأنهم عثروا على أورام في رئتي.

pediram-me que me lembrasse de todos os pormenores.
طلبوا مني أن أتذكر كل التفاصيل

Mas pediram-me que lhe lembrasse que não tem direitos legais sobre o bebé.
الآن لقد طلبوا مني أن أذكركِ .. أن ليس لديكِ أي مطالبة قانونية على الطفل .

- pediram-me que o fizesse confessar.
-لقد طلبوا مني أن أحصل على إعتراف منك

Conheço-os muito bem, eles voltaram para Paris mas pediram-me que tomasse conta por eles.
أجل، إني أعرفهم جيداً. ـ دقيقة واحدة ـ لقد عادوا إلى (باريس) لكنهم طلبوا مني أن أراقب المكان لأجلهم.

E quando os apanhámos, pediram-me para treinar para oficial.
وعندما إنتهيت، طلبوا مني أن أعمل كـ ضابطة.

Disseram-me que estavas atrasada, e pediram-me para fazer testes, primeiro.
أخبروني أنكِ ستأتين متأخرة و طلبوا مني أن التقاط بعض الصور التجريبية

pediram-me para regar as plantas durante as férias.
لقد طلبوا مني أن أسقي . نباتاتهم ريثما يعودون من العطلة

Os meus superiores pediram para te informar, sobre um caso em que estou a trabalhar.
المشرفين عليّ طلبوا مني أن أطلعك على قضيّة أعمل عليها.

pediram-me para tirar a minha escova de dentes da casa de banho, pediram-me para não partilharmos toalhas, e até me pediram para lavar as minhas roupas num programa mais quente.
أنهم طلبوا مني أن أُخرج فرشاة أسنانى من المرحاض، طلبوا منى ألا أُشاركهم المناشف، حتي أنهم طلبوا منى أن أزيد درجة حرارة المياه أثناء غسل ملابسى.

assim eles queriam fazer uma sequela e eles me pediram para fazê-lo, mas eles queriam que eu fizesse nudez e eu senti que era um pouco de exploração, mas Jess, sem tais escrúpulos.
... وبعدها أرادوا أن يقوموا بعمل تكملةً , وقد طلبوا مني أن أقوم بذلك لكنهم أرادوا مني أن أقوم بدور عارية