"طلب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pediu para
• disse para
• pediu-me para
• pediu que
• pediu-me que
• solicitou que

- ele pediu para ser autorizado a dedicar o resto de sua vida para os leprosos.
طلب أن يسمحوا له بأنّ يُكرّس ما تبقّى له من عمره مع المجذومين.

O Reichsführer das SS pediu para assistir às execuções.
قائد قوات العاصفة والرجل الثانى فى الرايخ طلب أن يرى بنفسه كيف تتم عمليات القتل

Ele disse para perguntar-te se tens falado com a Helen.
طلب أن أسألك إذا كنت قد تحدثت إليها مؤخرًا

disse para me informar de um tiroteio numa loja de bebidas em Montgomery.
طلب أن أتحقق من إطلاق نار في مخزن كحوليات في مونتجومري

pediu-me para manter o vinil a tocar enquanto esperamos.
طلب أن أترك الأغنية قيد التشغيل بينما ننتظر

Está às portas da morte e pediu-me para o ajudar a encontrar o filho.
إنه على وشك الموت و هو مريض و لقد طلب أن أساعده في العثور على ابنه

O Presidente pediu que recuasse em relação à Pensilvânia.
الرئيس قد طلب أن تتخلى عن ولاية بينسلفانيا

pediu-me que vos agradecesse por terem vindo e pela vossa amizade constante.
لقد طلب أن أقدم امتنانه، لكونكم هنا وعن صداقتكما دائماً.

Ele próprio solicitou que o visitasse no hospital, e discutimos o assunto.
وهو بنفسه طلب أن أزوره في المشفى وتناقشنا حول الأمر

pediu para fazermos publicidade ao negócio dele... se os jornalistas perguntassem quem encontrou o corpo.
لقد طلب أن نذكر بأنها خدمة أعمال السباكة عندما يسأل الصحفيون من وجد الجثة

Lembre-se que o seu chefe pediu para fazer parte desta operação.
ولكن تذكري فحسب أن رئيسك طلب أن يكون جزءاً من هذه العملية.

Mas, ela pediu para ficarmos todos aqui, juntos, até recebermos notícias dela.
لكنها طلب أن نبقى هنا سوية حتى يصلنا خبر منها

Ele pediu para reunir com o pessoal mais velho, e eles concordaram porque ele era tido em muito boa conta naquele sítio.
و طلب أن يقابل الطاقم الأعلى، و قد وافقوا على مقابلته لأن الجميع فى هذا المكان كان يحسن الظن فيه. فقد اعتقدوا أن له مستقبل استثنائى.

- Ei. - Ei. Frank pediu para ligares assim que chegares.
فرانك طلب أن تتصل به بمجرد المجيء

disse para deixá-lo, lembra-se?
-أنت من طلب أن نتركها، أتتذكر؟

Sim, ele ainda não vem. Ele disse para começarmos sem ele.
لم يحضر بعد طلب أن نبدأ بدونه

pediu-me para ir com ele, mas eu decidi recusar.
لقد طلب أن أغادر معه لكنني قرت أن أرفض طلبه

Um dos funcionários da morgue pediu-me para lhe trazer isto.
أحد الجالسين بالمشرحة طلب أن أحضر لكِ هذا

pediu que guardasse o relógio e que o desse ao seu filho.
طلب أن تُوقف سـاعته إلى أن يمكنك إعطائها لإبنه.

O Major Coker pediu que cada cidadão... com ou sem visão, ajude a combatê-las.
الرائد كوكر طلب أن كل مواطن يساعدهم في الحرب سواء بصير أو أعمى

O Bumpy... pediu-me que te levasse ao bairro.
(بامبي (وعر بامبي طلب أن نحضرك لأعلى المدينة

O Director Sparks solicitou que esperasse. Deve chegar a qualquer minuto.
المدير "سباركس" طلب أن تبقي سيكون هنا في أي وقت