"طلقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solta
• foragidos

Não te chateia que haja dois assassinos de polícias à solta?
هل لا يضايقك وجود إثنين من قتلة الشرطة طلقاء بالخارج ؟

E agora há provas de ADN que dizem que algumas das pessoas responsáveis ainda andam à solta.
والآن هنالك دليل حمض نوويّ يشير إلى أنّ بعض المسؤولين لا يزالون طلقاء

- Não o vi. - Atenção, suspeito à solta.
لم لا أراه الى جميع الوحدات, المشتبهين ما زالوا طلقاء

Dois suspeitos, um homem e uma mulher com cerca de vinte anos, estão ainda foragidos. A polícia está à procura...
اثنين من المشتبه بهم وهم رجل وامرأة في العشرينات من العمر ما زالوا طلقاء

Os suspeitos do cartel no vídeo lançado pelo "The Post" continuam foragidos.
أعضاء الإتحاد المتهمين في شريط الفيديو الشهير الذي نُشر بواسطة "ذا بوست" ما يزالون طلقاء

Sabes, pensava também que se há caçadores de vampiros à solta, então viver sozinho ao lado da sua base provavelmente não é boa ideia.
أيضًا كنت أفكّر إن كان هناك صائدو مصاص دماء طلقاء يعيشون بمفردهم لدى بيوتهم، فعلى الأرجح مغادرتي ليست فكرة صائبة.

Tenho que saber se o Wolfe está na cela dele ou a solta.
لا بد لي من معرفة ما إذا كان وولف في زنزانته أو طلقاء.

Não com o Cavaleiro Sem Cabeça, um anjo irritado e dois demónios à solta.
ليس بتواجد فارس الموت و ملاك غاضب و شيطانين طلقاء

Há muitos Wesens à solta em Portland. É nisso que tu és bom.
هناك العديد من الفيسن المخيفين طلقاء في بورتلاند ذاك ما تبرع فيه

Talvez não goste da ideia de homens como tu andarem à solta.
لعلي لا أحب فكرة أن أمثالك طلقاء

Foram presos sete membros da célula americana da "Ar Rissalah", mas, os líderes permanecem à solta.
سبعة أعضاء من خلية "الرساله" الأمريكية تم القبض عليهم ولكن قادتهم ما زالوا طلقاء

Estão por aí à solta.
إنهم طلقاء بالخارج

Agora temos dois assassinos à solta.
لدينا قاتلين طلقاء الأن.

Sem a colaboração de cidadãos preocupados como você os monstros como o Hannibal Lecter andariam à solta.
"دون تعاون المواطنين المخلصين من أمثالك" كان الوحوش الذين على شاكلة (هانيبال ليكتر) ليعيشوا أحراراً طلقاء

Então ainda andam à solta?
اذن ما زالو طلقاء

O teu homem, o Nolan, diz que quem fez isto ainda estão foragidos, paradeiro desconhecido.
فتاك (نولان) يدعي أن السارقون مازالوا طلقاء ومكانهم مجهول