"طلقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiro
• bala
• balas
• disparo
• tiros
• oportunidade
• hipótese
• pontaria
• cartuchos
• disparos
• alvejado
• foto
• munições
• tentativa

Como é que ele conseguiu, pai? Eu só ouvi um tiro!
كيف فعل ذلك ياأبي كنت أعرف انه يملك طلقة واحدة

Há semanas que não oiço um tiro dado com raiva.
لم أسمع حتى طلقة عيار ناري واحدة لعدة أسابيع

-Meu Deus. -Acho que o último tiro foi o certeiro.
أعتقد أن آخر طلقة كانت ساحرة إنها ميتة ؟

Ou quando estão a curar-se secretamente de um ferimento de bala.
أو عندما يشفون أنفسهم بسرية من جروح طلقة نار صحيح

Sabias que, agora, há uma arma que dispara 600 balas por minuto?
هل تعلمين أن لديهم سلاحاً الآن يُطلق ستمائة طلقة في الدقيقة؟

Estou presa ao bloco até que o disparo me solte.
أنا سجينة على المنصة إلى أن تحررني طلقة المسدس

Morreu devido a um tiro único no peito, tal como os outros.
مات من جرح طلقة نارية واحدة في الصدر مثل الأخرين تماماً

Então, deve ter sido disparado um terceiro tiro, do qual nada sabíamos.
اذن هناك طلقة ثالثة قد تم اطلاقها ولا نعرف عنها شيئا

Volte ao ponto onde ouvimos o primeiro tiro, certo?
إرجع للنقطة التي سمعنا به أول طلقة حسناً؟

E lembra-te, tem de ser com um tiro certeiro na cabeça.
ويَتذكّرُ، هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ طلقة واحدة نظيفة في الرأسَ.

Então, porque nenhuma das testemunhas ouviu mais que um tiro?
لماذا لم يسمع الشهود سوى صوت طلقة واحدة ؟

Fico estupefacta, que só por instinto saibas qual foi o primeiro tiro.
يدهشني كيف فقط بغريزتك أمكنك أن تعرف أي طلقة كانت الاولي

Normalmente, as pessoas não morrem de um tiro no braço.
ولا يموت الأشخاص عادة جراء طلقة واحدة على الذراع

É um tiro no escuro, mas podia levá-las agora a analisar.
،إنها طلقة من مسافة بعيدة لكن باستطاعتي نقلها للمختبر الآن

É mais eficaz se disparares uma bala de cada vez.
أكثر كفاءة إذا اطلقت طلقة واحدةبدل كل هذه الطلقات

Uma bala de pistola desloca-se a mais de 1.100 km.
طلقة من مسدس يدوي تنطلق بسرعة 700 ميل بالساعة

A não ser que queiras uma bala no meio dos olhos.
إلاَّ إن كنتَ تُريد أن تتلقى طلقة رصاص بين عينيك

E todos perguntam por que metemos 40 balas nestes idiotas.
ويتسائل الناس لماذا أفرغنا 40 طلقة في هؤلاء السفلة

Respirar uma vez por disparo é muito lento para poder ser 'O Melhor', tens que aprender a suster a respiração.
أَخْذ نفس لكلّ طلقةِ يجعلها بطيئةُ جداً لكي يَكُونَ لديك طلقة رائعة يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَ متى توقف تنفّسْك

Pensamos que o assassino entrou por aquela porta, dois tiros, calibre .45.
خمنا ان القاتل أتى من الباب هنا طلقة واحدة عيار 45

mas tudo o que queria era uma oportunidade de gerir o negócio.
لكن كلّ أنا المطلوب جدا كنت طلقة في إدارة العمل.

Graças a si, ainda temos uma hipótese do Paul nos contar.
حسنا، الفضل لك لا يزال لدينا طلقة على بول تملئنا

Tem pontaria e sabe o que faz, mas está com muita pressa, gasta balas como rebuçados.
إنه طلقة مُحْتَرمة لكنه مستعل أكثر من اللازم يرمي الرصاص كأنه حلوى

Temos cartuchos de caçadeira, 26 balazinhas de 9mm e 16 de Magnum. 357.
لدينا 12 طلقة من الرصاص المتفجر و26 من نوع مسدس 9 ميللي التافه, و16 من ماجنوم 357.

Já tinha ouvido disparos antes da noite em causa?
هل سمعتى أبدآ صوت طلقة مسدس قبل ليلة الجريمة؟

Recebe a chamada a dizer que o marido foi alvejado.
تلقّت الإتصال من زوجها بأنها تلقى طلقة نار.

Olhem. Entre as coisas pilhadas A foto indigna da sua namorada
أنظرى، ها هو أثر طلقة الرصاص" "وقد لوث صورة حبيبته

Que eles levem 60 munições de carabina por homem.
اطلب منهم اتخاذ 60 طلقة ذخيرة بندقية لكل رجل

Percebo onde é que eu poderia ser a tua melhor tentativa, mas não.
انا استطيع انا ارى اين ستكون افضل طلقة , و لكن لا