"طلقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiro
• bala
• balas
• tiros
• alvejado

Está bem, ele levou um tiro no braço, não foi na cabeça.
حسنا , لقد حصل على طلقه فى ذراعه ليس فى رأسه

Um tiro na cabeça acabava com isto sem detonar a bomba.
طلقه في الرأس سوف توقف هذا من دون تشغيل القنبلة

Aqui está o controlo remoto do detonador. Um tiro podia destruí-lo.
هذا هو المفجر عن بعد طلقه واحده و يمكننا تدميره

Qual bala é a minha? A primeira ou a última?
أى طلقه مكتوب عليها اسمى ، الأولى أم الثانيه ؟

Como arame farpado, mijo napalm... e meto uma bala no cu de uma pulga a duzentos metros.
انا اكل الاسلاك الشائكه و اتبول النابالم ويمكننى ان امرر طلقه فى مؤخره برغوث على بعد 200 متر

Ou gostaria que trouxéssemos os 21 canhões da Frente Oriental e os saudássemos com 21 balas?
أم تحب أن نعد لهم جنازه عسكريه ؟ ونعطيهم 21 طلقه ,تحيه

Nao e feito na Terra. Um tiro atordoa, dois tiros matam.
ليس من صنع الأرض طلقه تخدر وطلقتين تقتل

Foi alvejado num pé, por isso é que andava sobre as mãos.
نال مره طلقه في القدم أليس كذلك؟ و كان ماشيا على يديه نعم، حسنا..

Cada um dos pais levou um tiro na cabeça.
والداها تلقيا طلقه واحده في رأس كل منهما

É um tiro certeiro. Ele vai ficar bem. Ela tinha tudo pensado.
إنها طلقه دقيقة يا صاح، سوف يكون بخير لقد خططت لذلك

Nada... Um ou outro tiro à distância, mas mais nada.
لاشئ، ربما طلقه أو طلقتين من بعيد لكن لا شئ غير هذا

Abrem no impacto. É garantido que basta um tiro para parar.
يَفْتحُ لاعلى عند الإصطدام يضمن ايقاف طلقه واحدة

tiro frontal no cérebro e, por favor, não falhe!
طلقه فى الجبهه الاماميه واكراما لله , لا تخطئه

Um tiro, à queima-roupa. Provavelmente, calibre .38.
طلقه واحده من مدى قريب محتمل من مسدس عيار 38

Sabe, não me importo de levar um tiro, mas... mas foi um exagero quando matei o último operativo da "Verdade".
تعلم , لا أمانع أن أتلقى طلقه لَكنِّي سَحبتُ نفسى عندما أَخذتُ أخر مشاركَ ثقةِ

Grosso calibre, tiro único de projéctil perfurante.
أجل طلقه واحده خارقه للدروع من العيار الثقيل

Eu não preciso de outra bala no peito, você não precisa de um marido morto.
لست بحاجه الى طلقه اخرى فى الصدر أنتِ لستى بحاجه لزوج ميت

Raios te partam, Pete, não aprendes que o micro-ondas mata mais depressa que uma bala?
ياللمسيح يا بيت متى تعلمت شيئا عن هذا الميكروويف سوف يقتلك الطعام أسرع مما ستقتلك طلقه

Não enquanto houver um sopro de ar nos meus pulmões... ou uma bala na minha arma.
ليس ومازل جسدي يتنفس او توجد طلقه في مسدسي

Tou a dizer, se puxares o gatilho uma vez, meu, ela dispara todas as balas no clip.
أنا أقول, إذا ضغط الزناد مرة واحده" "سوف يطلق كُل طلقه في الذخيرة

Não há mais balas, juiz.
لا يوجد طلقه أخيره ايها القاضي.

Todos os tiros contaram, mas para quê?
كل طلقه كانت محسوبة ولكن لماذا؟

A foto capturou o Tenente a ser alvejado na cabeça
و أُلتقطت الصوره الملازم يتلقى طلقه فى الرأس