"طليقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à solta
• livre
• anda por aí
• monte
• fora
• fuga
• está solto
• andar por aí
• libertado
• em liberdade

Porque deixam esse homem andar à solta sem estar medicado?
لمَ هذا الرجُل حراً طليقاً في الشوارع بدون علاج؟

Não consigo descansar com o assassino ainda à solta, por isso fiquie cá a fazer algumas investigações.
لا أستطيع الإسترخاء بينما ما يزال القاتل حراً طليقاً لذا بقيت لإجراء بعض عمليات البحث

Asneira. Quando cheguei à fazenda, você corria livre como um pássaro.
هراء، عندما وصلتُ إلى هناك، كنتَ تهرول طليقاً كطائر القيق

Tem sido... muito difícil, sabendo que o assassino da minha mãe ainda anda por aí. Claro.
أجل، كان من الصعب جداً معرفة أن قاتل والدتي لازال طليقاً.

Sei que o homem responsável pelos ataques de hoje ainda está a monte.
عرفت أن الرجل المسئول عن هجمات اليوم لازال طليقاً

E se ele está vivo, ainda está lá fora.
وان كان حياً، فهو مازال طليقاً في الخارج.

No seu caso, não sei. Quando anda um assassino à solta, eu apanho-o.
لا أعرف شيئاً عنك ، لكن حين يكون القاتل طليقاً ، المفترض أن أقبض عليه

Mais notícias, um rinoceronte de três toneladas que fugiu a semana passada continua à solta.
وفي أخبار أخرى ، وحيد القرن ذو الـ3 أطنان الذي هرب الأسبوع الماضي ، مازال طليقاً

Não, só queria avisar que aquela coisa que ela conjurou está à solta.
لقد أردت فقط أن أحذرك ذلك الشئ الذي كانت تحاول استحضاره. لقد أصبح طليقاً

Demónio atraente e desconhecido à solta.
فهنالك شيطان مجهول و مُخيف لا يزال طليقاً

Mais uma vez, o agressor continua à solta.
مرة أخرى المهاجم مازل طليقاً وما يثير القلق الاشاعات المنتشرة

De certeza que devemos adormecer, com o demónio Tracer ainda à solta?
هل تعتقدون أنها فكرة جيدة أن ننام بينما المتتبع مازال طليقاً ؟

Porque assim ficarei livre... da doença que tu és.
لأن وقتئدٍ فقط سأغدو طليقاً بحق من الداء

Ele matou um tipo, prenderam-no, ele saiu, matou outro tipo e agora está livre novamente.
قتل أحدهم، سجنوه.. وخرج وبعدها قتل شخصاً آخر، والآن أصبح طليقاً مرةً اخرى

livre de caçadores e de exploradores da terra.
إنه مكان سيكون طليقاً فيه بعيداً عن الصيادون والمستثمرين

Sem contar que aquele xerife maluco ainda anda por aí.
من دون أن آتي بذكر العميد المجنون الذي مازال طليقاً

Eu sei que o tarado ainda anda por aí, e sei o que ele te fez, mas podes escolher.
لقد اعتدت نوعاً ما على الصراخ اعرف ان ذلك المجنون لايزال طليقاً

O operário desempregado e primeiro suspeito do massacre "Emparedados", Thomas Sullivan, continua a monte.
عامل المصنع المطرود والمشتبه به الرئيسي في مذبحة الحائط توماس سوليفان لا يزال طليقاً

Acabei de saber que tinha uma filha sobre quem nunca ouvi falar, uma filha que foi assassinada, e cujo assassino, aparentemente, continua a monte.
أنا فقط علمت أنّ لديّ ابنة لم أكن أعلم عنها ابنة قتلت والذي قتلها على ما يبدو لا يزال طليقاً

Lá fora nalgum lugar, a planear Deus sabe o quê.
حراً طليقاً بالخارج، والله يعلم ما الذي يخطط إليه

O porta-voz do Departamento disse que o suspeito está em fuga.
المتحدث بإسم الشرطة يقول بأن المشتبه به . مازال طليقاً

O assassino ainda está solto.
لا يزال القاتل طليقاً وعرضة لمطاردة منظمة فى المدينة

Ele pode andar por aí durante semanas, antes de conseguir apanhá-lo.
بإمكانه أن يبقى طليقاً لأسابيع قبل أن تستطيع الإطاحة به

A minha irmã ficou tão zangada quando aquele traficante foi libertado.
كانت شقيقتي مستائة جداً عندما ذهب تاجر المخدرات ذلك طليقاً

E quantas estarão em perigo se o menino ficar em liberdade?
. و الان كم من الأرواح المهددة بالضياع . أيجب ان نترك هذا الطفل طليقاً ؟