"طماعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ganancioso
• guloso
• egoísta

Eu devia ter sido ganancioso, porque tenho passado fome nesta nossa relação.
نعم لابد أن أكون طماعاً لأني كنت أموت جوعاً من علاقتنا

Eis uma parte da história em que fiquei um pouco ganancioso.
إليكم فصلاً من القصة، عندما أصبحت طماعاً بعض الشيء.

Era uma vez um miserável, um rapazinho malcheiroso que era ganancioso.
كان يا ما كان كان هناك ولد صغير متعفن و نتن و كان طماعاً

Deveria ter cortado aquele ramo, mas fui ganancioso.
كان يجب عليّ أن أقطع هذا الغصن، لكنني أصبحت طماعاً.

Não seja guloso! Um pedaço.
لا تكن طماعاً خذ قطعة واحدة

Não vou mais ser egoísta, nem transar com outras.
لن أكون طماعاً ثانية ولن أضاجع سيدات أخريات

Vais receber subsídio de férias, mas não sejas ganancioso.
كماتعلم، أحصل على إجازة قصيرة يمكنك الحصول على أجازة مدفوعة الأجر لكن لا تكن طماعاً

Sim, ao início depois ficou ganancioso e começou a usar os conhecimentos para conseguir tecnologia e vender no mercado negro
شرعي؟ نعم، في البداية، لكنه بعد ذلك أصبح طماعاً... بدأ باستعمال اتصالاته لكسب التقنية وبيعها في السوق السوداء

Mas o rei era ganancioso e ficou com os dois, o diamante e a princessa de volta ao seu poderoso castelo.
ولكن الملك كان طماعاً وأخذ الأثنان البلورة والأميره وعاد بهم إلي قلعته الحصينة

Deixei-te tirar o plástico. Não sejas ganancioso. Olá?
لقد سمحتُ لك بنزع الغلاف البلاستيكي فلا تكن طماعاً

Nunca pensamos que fosse ganancioso ou tão estúpido para nos trair.
لم نتوقع أبداً بأنَّه سيكون طماعاً جداً أو حتى بهذا الغباء لكي يخوننا

É feio ser ganancioso, parceiro.
ليس من الجيد أن تكون طماعاً ـ لم أكن أعرف ـ هذا ليس جيداً

Por isso sou ganancioso e egoísta.
أنا كفنان هذا يجعلنى طماعاً و أنانياً

- Tornei-me ganancioso, não foi?
حسناً أصبحت طماعاً ، أليس كذلك ؟

Devia valer muito mais, mas há que não ser demasiado ganancioso.
لا بد و أنها تستحق أكثر مما دفع لي ! لكن لماذ أكون طماعاً

"Tu já fechaste um negócio esta noite não sejas ganancioso."
"لقد عقدت صفقة الليلة" -لا تكن طماعاً" " -لا تكن طماعاً" "

Não sou ganancioso, só quero metade.
أنا لست طماعاً سآخذ النصف فقط

Quer dizer... não é da minha natureza ser ganancioso, Brian.
أنا لست طماعاً يابراين

Estás a ficar ganancioso, Leopold.
لقد أصبحت طماعاً يا "ليبولد "َ

Não seja guloso.
لا تكن طماعاً الان

Estou dizendo que você pode estar sendo meio egoísta.
كل ما أقوله هو أنك ربما تكون طماعاً بعض الشيء