"طموحاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minhas ambições
• aspirações
• as ambições

Via-te a fazer tantas outras coisas, as minhas ambições.
أنا يجب أن يكون أحب لك أن تفعل الكثير من الأشياء الأخرى . كان لي طموحاتي.

Achará que não somos uma ameaça militar, sejam quais forem as minhas ambições.
سيعتقد أنّنا لا نشكّل أيّ تهديد عسكريّ، مهما كانت طموحاتي

Perdoai... as minhas ambições para vós, mas... mas foram sempre as mesmas desde o dia em que nascestes.
سامح طموحاتي لك لكنها كانت كذالك منذ اليوم الذي ولدتَ فيه

Não disse nada ao Procurador-Geral sobre as minhas aspirações políticas.
لم أذكر كلمة للمدعي العام عن طموحاتي السياسية

Sabes as ambições que tive para ti.
تعرف ماهي طموحاتي لك

Podemos discutir as minhas ambições políticas noutra altura.
يمكننا أن نناقش طموحاتي السياسيّ بوقتٍ لاحق.

Uma das minhas ambições na vida é ser uma pessoa de confiança.
واحد من طموحاتي في الحياة أن أكون رجلًا موثوقا

Nunca levou a sério as minhas ambições.
لم يأخذ أبداً طموحاتي على محمل الجد

Caga nas minhas ambições, a gozar comigo na minha própria casa.
وقضى على طموحاتي وسخر مني في بيتي الخاص

As minhas ambições pareciam triviais, e tudo aquilo com que alguma vez me preocupei parecia insignificante, face tanta divindade.
وبدت لي طموحاتي تافهة للغاية، وكل ما كنت أبالي به يوماً ما... بدا لي عديم المعنى في مواجهة عظمة كهذه.

Não tenho a certeza que ele acredite que abandonei todas as minhas ambições de poder.
لم يصدق أني تخليت عن كل طموحاتي للسلطة

Sabe, uma das minhas ambições na vida é ser uma pessoa de confiança.
كما تعلم... من بين طموحاتي في الحياة أن أكون شخصا موثوقا

as ambições dela são as minhas ambições...
طموحاتها هي طموحاتي

Tenho de proteger as minhas ambições.
علي الإهتمام بحماية طموحاتي

Se minhas finanças sempre coincidir com as minhas ambições!
لو اموالي توافق طموحاتي لمرة

Agora, tu não pensaste, nem uma só vez nas minhas aspirações como mulher.
والآن لا تفكر في الأمر حتى ولا حتى مجرد تفكير لتحقيق طموحاتي كامرأة

Abandonei as ambições mesquinhas. Fazia tudo para ele.
~~تركت طموحاتي التافهة ~~والتصقت به