"طوال الإسبوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a semana toda
• toda a semana
• semana inteira

Espero que tenham achado divertido. Vou estar aqui a semana toda.
أتمنّى أنكم إعتقدتم بأنّه كان جديد سأكون هنا طوال الإسبوع

Elas amarraram-no. Fizeram orgias loucas durante a semana toda.
كان عندهم طقوس عربيدة مجنونة، مثل، طوال الإسبوع.

Eu digo-te, ele andou a treinar a semana toda e ele não perdeu um kilo.
أقول لك، أنه كان يتمرن طوال الإسبوع ولم يفقد باونداً واحداً

A minha mãe trabalha quase toda a semana para fazer isto.
أمي يجب أَن تعمل تقريباً طوال الإسبوع لعمل هذا الكثير

Andaste a cantar essa merda a semana inteira.
أنت تغنّي ذلك الكلام الفارغ طوال الإسبوع

Bem... não tenho dormido a semana toda, a pensar como enviar automaticamente informação.
حسناً، لم استطع النوم طوال الإسبوع. من التفكير حول آلية الدفع في برنامج العمل وبعد ذلك جائنتى الفكرة.

Não andaste feito bailarina a semana toda.
ولــم تقفـــز في الأنحاء هنـــا مثـــل راقصة البالية طوال الإسبوع.

Onde está a mulher que me pregou um sermão a semana toda sobre compaixão e tolerância?
حيث الإمرأة التي حوضرني طوال الإسبوع حول الشفقة والتحمّل؟ هو ليس مضحك.

Estamos juntos na recolha de carrinhos a semana toda.
أنا وأنت سنقوم بمهام العربات طوال الإسبوع

Tens escondido algo de nós a semana toda e tens estado bastante emotiva.
لقد كنتِ تخفين شيئاً طوال الإسبوع لقد كنتِ عاطفيه للغايه

Estive fora a semana toda. Nem sequer fui a casa.
لقد كنت مشغوله طوال الإسبوع حتى إني لم أعد للمنزل

Tenho confiscado coisas destas durante a semana toda.
تم مصادرة مثل هذه مادة طوال الإسبوع

Tem sido tão bom ter-te em casa a semana toda.
أسعدنا وجودك بالبيت طوال الإسبوع

Não, não esteve aqui a semana toda.
لا. لا، لم تكن هنا طوال الإسبوع.

Está pronta? Sim, tenho andado de volta disso a semana toda.
نعم, لقد تمرنت لهذا طوال الإسبوع

Tens estado a afastar-me a semana toda.
لقد كنتي تبعدينني عن العمل طوال الإسبوع

Mas tive de trabalhar até tarde a semana toda.
لكني كنت أعمل لوقت متاخر طوال الإسبوع

Porque, como ouvimos toda a semana no TED, o mundo está a ficar um lugar mais pequeno com mais pessoas nele que cada vez querem mais coisas.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Aquele que trabalha toda a semana não sai ao Domingo.
الرجل الذي يعمل طوال الإسبوع ويطلع على الأحد

Liz, tentei armar-me de coragem para te perguntar algo toda a semana.
ليز، كنت أحاول الحصول على الشجاعة لسؤالك عن شيء ما طوال الإسبوع

Como seu agente de campanha, devia dizer-te... que ela andou a praticar a semana inteira.
كمدير لحملتك يجب أن أخبرك كانت تتدرب طوال الإسبوع

Não vias? Uma semana inteira de tubarões.
مشاهدة القروش طوال الإسبوع