"طوال العطلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o fim de semana todo
• o fim-de-semana todo
• todo o fim de semana

Vais atirar-te a ela o fim de semana todo, como um Fonzie bissexual?
إذًا ستتحرشين برفيقتي طوال العطلة كأنّك ثناثية جنس لطيفة؟

Não o posso deixar sozinho em casa o fim de semana todo.
لا يُمكنني تركه وحيداً طوال العطلة.

Aqueles gajos vão-nos apanhar em menos de uma hora... e se tu vais agir assim o fim de semana todo... talvez nós devêssemos dizer-lhes que não podemos ir.
أصدقائنا سيأتون لإصطحابنا خلال أقل من ساعة و اذا كنتِ تنوين التصرف هكذا طوال العطلة.. ربما يتوجب علينا اخبارهم أننا لا نستطيع الذهاب

Vão ficar aqui o fim-de-semana todo a resolver as vossas divergências.
ستبقيان طوال العطلة مع بعضكما البعض وستجدان حلاً سريعاً لخلافاتكم

Estas coisas chovem do céu todo o fim de semana, lançamentos uns atrás dos outros.
ستسقط هذه الأشياء من السماء طوال العطلة إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ إنه إيقاع لايمكنكم تخيله

Porque é que nós não... ficamos na cama o fim de semana todo e apenas espreitamos a foto de vez em quando?
لم لا نبقى فى السرير طوال العطلة ...ونقوم فقط بالنظر إلى صورة كل منا لفترة؟

Não posso deixá-lo sozinho o fim de semana todo.
لا يُمكنني تركه وحيداً طوال العطلة.

Nós iamos ficar o fim de semana todo... mas mudámos de idéias.
لقد كنا سنبقى طوال العطلة

Vamos ficar o fim-de-semana todo.
نزوركِ سنبقى هنا طوال العطلة الأسبوعية

Passei o fim-de-semana todo com a equipa de engenharia.
لقد كنت مع فريق الهندسة طوال العطلة

Laila e eu. No mesmo quarto... na mesma cama...todo o fim de semana.
ليلى وانا فى نفس الغرفه فى نفس السرير طوال العطلة

Estou aqui todo o fim de semana num quarto exactamente igual a este.
وتعرفون بالضبط ما تريدون مني فعله سأكون هنا طوال العطلة في غرفة كهذه بالتحديد