"طوال تلك الأعوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes anos
• há tantos anos

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

Mas, eu sim sei o que não contei durante todos estes anos.
لكنّني أعرف ما لم أخبره لك طوال تلك الأعوام

Só queria pedir-te desculpa... por te achar um cretino cobardolas durante todos estes anos.
ما أريد قوله، هو أني آسف لأعتقادي أنك هزيل طوال تلك الأعوام

Assim como me pediste há tantos anos, quando a puseste nos meus braços, ainda pequenina.
، كما طلبت مني أن أفعل طوال تلك الأعوام الماضية ، عندما وضعتها لأول مرة بين ذراعيّ كطفلة صغيرة

Só pensei que mentir sobre quem és todos estes anos teria sido mais complicado.
إنما ظننت أن كذبك حيال هويَّتك طوال تلك الأعوام سيكون أكثر تعقيدًا.

A única coisa que me motivou todos estes anos... é a minha ardente sede de vingança!
إنه الشيء الوحيد الذي أبقاني هكذا طوال تلك الأعوام هو التعطش للإنتقام!

Muito bem, Neil, quero mostrar-te o quanto eu apreciei o teu apoio por todos estes anos.
حسناً يا (نيل)، أردت أن أريك كم أقدر دعمك إليّ طوال تلك الأعوام.