"طوال حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida inteira
• toda a tua vida
• toda a vida

Mentiste a vida inteira. - Não vais mentir desta vez.
يمكننا حل المشكلة اصمتى, اصمتى أنتِ تكذبين طوال حياتكِ

Estarias bem se te tivessem dito, a vida inteira, que algo que vias com os teus próprios olhos não era real?
هل ستكونين بخير لو عرفتِ أنّ كل شيء رأيتهٍ طوال حياتكِ ليس حقيقيًا؟

Não acredito que tiveste de a aturar a vida inteira.
لا أصدق أنّه عليكِ تحملها طوال حياتكِ

Manti-te fora de perigo durante toda a tua vida para que não tivesses de descobrir os teus limites.
لقد أبعدتكِ عن الخطر طوال حياتكِ حتى لا تحددين أنتِ

Merida, foi para isto que te preparaste toda a tua vida.
"ميريدا"، هذا هو الأمر الذي تستعدين من أجله طوال حياتكِ

Isto foi porque te disseram toda a vida, que não vales a pena.
ذلك لأنّه تم إخباركِ طوال حياتكِ بأنكِ لا تستحقين ذلك

Trabalhaste a vida inteira para chegar até aqui, Kate.
عملتِ طوال حياتكِ لتصلي إلى هنا يا (كايت).

Não, Rebecca, meu amor, não estás. O que estás a fazer é o mesmo que sempre fizeste em toda a tua vida.
أنتِ تقومين بفعل ما كنتِ تقومين به طوال حياتكِ

Obviamente... não o teu decadente guarda-roupa de centro comercial, e eu, provavelmente, praguejo mais num dia do que tu farás em toda a tua vida, mas... tens a integridade para corrigir males e garantir que a justiça é feita.
ومن الواضح أن ليس خزانتك لقطع الملابس هذه وربما لأني أقوم بالسَبّ بيوم واحد أكثر مما سَبَبتِّ به طوال حياتكِ ولكنكِ تتحلين بالنزاهة

Dylan, a verdade é que tu trabalhaste toda a tua vida para usar esse uniforme.
...الحقيقة ديلن)، الحقيقة هي) أنكِ عملتِ طوال حياتكِ لتنالين هذا الزي الرسمي

Ele mentiu-te durante toda a tua vida!
لقد كذب عليكِ طوال حياتكِ!

em toda a tua vida.
طوال حياتكِ

Como se tivesses feito isso toda a vida.
إنه يتعلق بكِ كما لوإنهمعكِوكأنكِمعنية بفعله . كما لو إنّك كنتِ تقومين بهِ طوال حياتكِ.

Sempre me encobriste. toda a vida, em qualquer situação.
لطالما كنتِ تتسترين عليّ طوال حياتكِ

Não fuja disso, Evey. Tem andado fugida toda a vida.
-لا تهربي منه (إيفي ) لقد ظللتِ تهربين طوال حياتكِ.