"طوال حياتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a vida
• a vida toda
• a vida inteira
• resto da sua vida

Além disso, não podemos protegê-la por toda a vida.
إضافةً إلى نحن لا نَستطيعُ حِمايتها طوال حياتها.

Quero dizer, conheci-a durante toda a vida dela. Ela era...
أنا أعني ، بأني عرفتها طوال حياتها لقد كانت

Quando um esquilo fêmea escolhe o companheiro, é para toda a vida.
وعندما هي تختار حبيها فهو سوف يكون معها طوال حياتها

Então, se uma mulher não quiser ser uma "provadeira" a vida toda, o que é que ela teria de fazer?
إذا كان هناك إمراة لا تريد ان تبقى خياطة طوال حياتها ما الذى ينبغى عليها بالظبط فعله ؟

Os vizinhos dizem que viveu cá a vida toda.
الجيران يقولون أنها كانت تعيش هنا طوال حياتها

Parece que se culpou por isso a vida inteira.
يبدوا لي بأنها كانت تَلوم نفسها طوال حياتها

Ela viveu a vida inteira acreditando que havia uma parte do mundo que estava fechado para ela.
كانت تعيش طوال حياتها وهي تعتقد أن جزءاً من العالم لم يكن متاحا لها

Esta procura precoce por padrões dar-lhe-ia uma sensibilidade e um amor pelos números que iria durar o resto da sua vida.
هذا البحث المبكر عن الأنماط سيكسبها شعور وحب للأعداد سيبقيان معها طوال حياتها.

E sem surpresa, ela quebrou a lei... e a moralidade, durante toda a vida.
و أنك تقيمين في الجهة الغربية و ليس بالأمر المفاجئ فقد هزأت بالقانون وبالمبادئ الأخلاقية التقليدية طوال حياتها

Queria que a tua mãe te visse em primeiro lugar porque ela tinha sonhado contigo durante toda a vida.
أردت ان تراك امك أوّلاً لأنها قد حلمت بك طوال حياتها بالكامل

Não quero que ela seja como eu, que tenha de sofrer esta culpa toda a vida.
لا أريد لها أن تصبح مثلى وأنا تعانى من الذنب طوال حياتها

toda a vida dela andou de Walter para Walter.
طوال حياتها وهى تتنقل من والتر ل والتر اخر

Por toda a vida dela... quando minha filhinha precisou de ajuda, ela me procurou.
طوال حياتها عندما احتاجت فتاتي الصغيرة للمساعدة لجأت الي

A nossa tia maluca ficou aqui toda a vida dela e nunca saiu, nunca!
عمتنا المجنونة ظلت هنا طوال حياتها ولم ترحل أبدا

Amou-me a vida toda... mas, apenas descobri isso...
لقد أحبتنى طوال حياتها و لكنى لم أتعلم هذا أبدا حتى تأخر الوقت

É bem melhor. Mas terá maus empregos a vida toda.
ولكن هذا يعني بأنها سيكون لديها وظائف حقيرة طوال حياتها , صحيح ؟

Certo, mas eu estive a pensar nisso ontem... e... a minha mãe trabalhou a vida toda por isto.
كنت أفكر بالأمر ليلة البارحة أمي انتظرت طوال حياتها من أجل هذا ربما ليس عادلاً

Olha, Laura, a minha Mãe passou a vida toda numa instituição a combater a Esquizofrenia.
إسمعي يا لورا لقد قضت أمي طوال حياتها تقاوم الشيزوفرينيا

De acordo com isto, tem vivido aqui no Hospital a vida toda.
وفقا ً لهذا فإنها عاشت هنا في المستشفى طوال حياتها

Na casa de uns amigos ela conheceu um homem de quem tinha ouvido falar a vida inteira.
إلى بيت بعض الأصدقاء. قابلت رجلاً سمعت عنه طوال حياتها.

Memnet resmungou a vida inteira. Porque te perturba isso agora?
ممنت كانت دائمة التذمر طوال حياتها لماذا أزعجك ذلك الآن ؟

Mas os leões não podem ficar presos a vida inteira.
لكن الاسود لا تستطيع ان تحبس طوال حياتها.

Para vingar o pai, ela votou nunca casar ou ensinar, permanecer solteira o resto da sua vida.
للإنتقام لأبّيها، أقسمت أنّ لا تتزوّج أو تعلّم أبدًا، لتبقى عازبة طوال حياتها.