عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"طوبى للمساكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Bem-aventurados os pobres
-
Abençoados sejam os pobres
| Bem-aventurados os pobres, porque deles é o reino dos céu! | Open Subtitles | طوبى للمساكين بالروح لان لهم ملكوت السموات |
| Bem-aventurados os pobres, os famintos. | Open Subtitles | طوبى للمساكين للجياع |
| Abençoados sejam os pobres, para eles é o reino dos céus. | Open Subtitles | طوبى للمساكين لان لهم ملكوت السماوات |
| Abençoados sejam os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus. | Open Subtitles | [يسوع ي طوبى للمساكين بالروح، لأن لهم ملكوت السماوات. |