"طوفان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inundação
• dilúvio
• tsunami
• cheias

Nem uma inundação de crescimento económico nos levaria lá, se só servir para mega-iates e para os super-ricos, deixando tudo o resto para trás.
حتى طوفان جارف من النمو الاقتصادي لن يحقّق لنا ذلك، إن كان يزيد عدد اليخوت وفائقي الثراء ويترك الباقي خلفه.

Vamos precisar de uma arca para sobreviver a esta inundação de ódio.
سنحتاج لسفينة تنقذنا من طوفان الكراهية هذا

Um construtor da aldeia disse que houve uma inundação há uns anos, devido a uma forte tempestade e toda esta área esteve submersa por três dias.
قال أحد البنائين أنه قد حدث طوفان قبل بضعة سنوات عاصفة كبيرة اغرقت المكان لـ3 أيام

Um dilúvio de sangue manchará estas florestas de vermelho.
طوفان من الدماء سيلطخ هذه الغابات بلون قرمزي

A cabaça partiu-se, libertando um dilúvio que arrastou os irmãos, separando-os das terras celestiais para todo o sempre.
انفصلت اليقطينة، وانطلق منها طوفان جرف الإخوة، عزلهم عن الأرض السماوية للأبد.

Uma pedra atirada de uma praia pode tornar-se num tsunami, no outro lado do mundo.
حصاة تلقى من شاطيء يمكن أن تصبح طوفان للجانب الآخر من العالم

Ninguém sabia que existia até as cheias de 1998.
لم يكن هناك أحد يعرف بوجوده حتى طوفان عام 1998

Todos vós! Haverá uma inundação e um incêndio.
كلكم سيحدث طوفان وسيكون هناك حريق

E, de repente, tive uma inundação de amor.
ثم فجأة كان هناك طوفان من ذلك.

A última coisa que quero fazer é ter outra inundação de pensamentos psicopáticos, fazer sobressair a cabra em mim.
{\cH1BD0D3}آخر ما أود أن أفعله {\cH1BD0D3}أن أحصل على طوفان آخر من الأفكار الروحانية {\cH1BD0D3}تخرج العاهرة التي بداخلي

Fogo, ou inundação, ou quê?
حريق ، أو طوفان ، أو ماذا ؟

É a inundação. Praticamente bíblico.
أنه طوفان أنه تقريباً توراتي

inundação de sumo de maçã.
طوفان من عصير التفاح!

Imaginem um dilúvio de imagens provenientes dos telemóveis mundiais.
الآن تخيلوا لو أن هناك طوفان من الصور من كاميرات الهواتف في العالم.

Caso contrário, haverá uma tempestade e tudo isto será perdido no dilúvio da guerra.
وإن لم يفعلوا، ستهب العاصفة وسيغرق كل هذا في طوفان الحرب.

Mas muitos estudiosos de hoje do Torá se perguntam o que teria causado o dilúvio de Noé e eles dizem que foi um evento astronómico.
و قد يمحي أثر الحياة من عليها , و لكن حالياً العديد من عُلماء التوراة المعاصرين يتسائلون عن سبب حدوث طوفان نوح ؟ و قد قالوا بأن سبب ذلك حدث فلكي

Houve uma terrível tempestade. Um dilúvio!
~~كانت تلك العاصفة الفظيعة , ~~طوفان

Sim, estás parado na praia, de frente a um tsunami.
أجل ، نحن نقف على شاطي نحن نواجه طوفان

Já ficaste na praia, frente a um tsunami que se aproxima?
هل سبق لك أن وقفت على شاطيء وواجهت طوفان قادم ؟

Assistimos aos motins em 2008, no seguimento daquilo a que eu chamo o "tsunami silencioso da fome" que atravessou o globo quando os preços dos alimentos duplicaram subitamente.
رأينا الشغب الحاصل بسبب نقص الغذاء في 2008، بعد أن اكتسح ما يمكنني أن أسميه طوفان الجوع أنحاء العالم حيث تضاعفت أسعار الطعام بين ليلة وضحاها.

Ele acha que foi por causa das últimas cheias.
يعتقد أن طوفان النهر الاخير فعلها

As cheias de 78.
نعم هذا صحيح منذ طوفان عام 78