"طول حياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a vida
• a vida toda
• toda a sua vida
• vida inteira

A sua única esperança de existir neste planeta é como "gigolo". Tem que arranjar uma miúda e conservá-la toda a vida.
أمله الوحيد للتواجد على هذا الكوكب أن يعرض نفسه علي الإناث. عليه ان يجد لنفسه فتاة تم عليه ان يتمسك بها طول حياته.

Tudo o que ele quis toda a vida, ou tudo o que foi?
ما الذى أراده طول حياته أو الذى كان يريده؟

Pois, a mãe dele manteve-o fechado na cave a vida toda.
فعلاْ 'لأن أمه حبسته بالبدروم طول حياته locked in the basement his whole life.

Cuidamos dele a vida toda.
لقد اعتنينا به طول حياته

Kepler foi apanhado por uma visão de esplendor cósmico, a harmonia dos mundos, pela qual suspirou incansavelmente toda a sua vida.
فإن كيبلر كان مسحورا بمشاهدة روعة الكون تناغم الكون والذى كان يبحث عنه طول حياته بدون تعب

Em toda a sua vida, ele pensa que pelo menos podia ter tentado impedi-la
طول حياته ، طول حياته ، يعتقد أنه كان عليه على الأقل إيقافها

Por isso, fiz o que faz um bom homem, quando encontra a mulher com que sonhou a vida inteira.
فعلتُ ما يفعله الرجل الصالح عندما يجد المرأة التي يحلم بها طول حياته

O meu pai não pode ser de um modo toda a vida e, de repente, tudo fica bem.
لا يمكن لأبي أن يتخذ طريقا واحدا طول حياته ثم فجأة,يصبح جيد

Não acasalam para toda a vida.
الخنزير مش بيتجوز طول حياته

Deste-lhe um filho para toda a vida.
لقد منحتيه ابناً طول حياته

Quero dizer, isto é algo que tem sido a procura por companheirismo toda a sua vida.
أعني, أن هذا شيء يبحث عن الرفقة طول حياته وتم رفضه مراراً

O Victor sempre foi um intelectual culto toda a sua vida.
فيكتور لديه فكرية ثقافية طول حياته

Trabalhou nas docas toda a sua vida.
إشتغل طول حياته في الموانئ.

Jimmy defendeu este país a vida inteira.
(جيمي) كان يدافع عن هذا البلد طول حياته.

O pai do Wolff era mecânico e trabalhou a vida inteira para a PTB Aviação.
والد (وولف) كان ميكانيكيا عمل طول حياته في مدرج الطائرات