"طويلاً بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito depois
• muito tempo depois

E, pelo que parece, ainda cá estarei muito depois de tu desapareceres.
ومننظراتالأمور, سأبقى طويلاً بعد أن ترحل

Por que é que continuaram a usar chumbo muito depois de descobrirem que era tóxico?
لماذ استمروا في إستخدام الرصاص طويلاً بعد أن علِموا أنه كان ساماً؟

As tuas dádivas ao mundo vão sobreviver muito depois de morreres...
...إنجازاتك للعالم أستمرت طويلاً بعد مماتك

Aposto que ele não fará cópias durante muito tempo, depois de o acordo ser aprovado.
أراهن أنه لن يستمر في صنع النسخ طويلاً بعد تنفيذ هذا الاتفاق

E se decidires fugir, vai ao hospital despedir-te do Nick, pois ele não ficará por cá muito tempo depois de desapareceres.
.. وإن قررتِ الهرب .."فاحرصي على المرور بالمستشفى لتوديع "نيك لأنه لن يبقى طويلاً بعد رحيلكِ

O casamento não durou muito depois disso.
الزواج لم يستمر طويلاً بعد وفاتها

- Ele faleceu. Não muito depois.
-لقد توفي، ليس طويلاً بعد ذلك

Vamos falar sobre ele. Apesar de não ter demorado muito, depois da caçada de Roosevelt em 1902, para que o brinquedo se tornasse numa loucura, as pessoas achavam que seria passageiro, um novo artigo de propaganda política, que desapareceria logo que o presidente saísse do cargo. Em 1909, quando o sucessor de Roosevelt, William Howard Taft, estava prestes a tomar posse, a indústria dos brinquedos andava à caça da grande novidade seguinte.
سوف نتحدث عنها لانه حتى لو انه لم يأخذ الموضوع وقتاً طويلاً بعد صيد روزفلت في العام 1902، لتصبح الدمية جنوناً عظيماً كاملاً ظنّ معظم الناس أن الامر كان بدعة انه كان بمثابة غرض جديد سخيف سياسياً وان الامر سيزول حين يترك الرئيس منصبه وهكذا في العام 1909، حين كان الرئيس التالي ويليم هوارد تافت يتحضر لتنصيبه كانت صناعة الدمى تنتظر الموضة الجديدة التي ستضرب السوق تالياً.

O nosso casamento não durou muito tempo depois disso.
لم يستمر زواجنا طويلاً بعد ذلك

Uma alma... que continuará durante muito tempo depois de eu morrer.
روح التي ستستمر طويلاً بعد رحيلي