"طويلة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longa
• tanto
• longo
• demasiado
• muito tempo
• eternidade
• longos

É extremamente longa, cansativa e por hoje já estou exausto.
هي طويلة جداً ومتعبة أنا كادح كدحاً هذه الليلة

Depois de uma noite bem longa, chegara o grande feriado.
بعد ليلة طويلة جداً .. أتت العطلة الكبير أخيراً

Estiveste tanto tempo fora que perdeste o meu casamento.
أنت إختفيت لمدة طويلة جداً تغيبت عن زواجي

Estou à tua espera há muito tempo e não voltava um segundo atrás porque te amo tanto.
لقد كنت أنتظركِ لمدة طويلة جداً, ولن أعيد ثانيةً منها لأنني أحبكِ جداً, حسناً ؟

Como sabem, hoje foi um dia longo e díficilpara nós todos.
كماتعرف،هو كَانَ لمدة طويلة جداً يوم صَعِب جداً لنا جميعاً.

Ou seja... neste caso, o cérebro dele esteve sem oxigénio demasiado tempo.
أعني، في هذه الحالة دماغه حرم من الأوكسجين لفترة طويلة جداً

É governada por um rei e uma família real, de acordo com a sua tradição, há muito tempo.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.

Porta número um, vai passar uma eternidade na prisão.
الباب رقم واحد، تذهب إلى السجن لمدة طويلة جداً.

Vamos pôr Sebastian Fresnel no topo da lista, porque ela é longa.
سنضع هذا الاسم على رأس قائمتنا لأنه لدينا قائمة طويلة جداً

- É a primeira razão de uma longa lista. - Isso não precisa ser um obstáculo.
السبب الأول لقائمة طويلة جداً لا أريد أن أشكل عقبة

A Dra. Brightman diz que nao está a reagir. Acha que a exposiçao pode ter sido longa demais.
دكتوره برينجتون تقول أنه لايستجيب فترة التعرض قد كانت طويلة جداً

É onde eu deveria estar. Acredita nisso? A vida é longa e caras como você não conseguem viver tanto.
إن الحياة طويلة جداً و أشخاص مثلك يجعلونها طويلة أكثر

Usaste as roupas tanto tempo, que esqueceste que não são tuas.
لقد أديت الدور لفترة طويلة جداً فنسيت أنه ليس لك

Demoraste tanto com o negro, que teria tido tempo de raspar a cabeça.
لقد ظللت تتكلم مع ذلك الشنقيط لفـترة طويلة جداً أتريد التهكم علىّ؟

tanto tempo que tenho a certeza de estar morta e enterrada e este sítio ser o céu.
طويلة جداً,لدرجة إنى متأكدة إننى قد توفيت وهذا المكان الجميل هو الجنة.

Trabalhamos nisso depois. É um cumprimento longo. Vai andando.
سنعمل على ذلك لاحقا إنها مصافحة طويلة جداً

Estes morcegos, portanto, lembram-se dos seus amigos ao longo de muito tempo.
إذاً هذه الخفافيش تتذكر أصدقاءها لمدة طويلة جداً.

Espero que resulte. Se não, aqueles dois vão passar um longo tempo na prisão.
أتمنى أن تنجح , إذا لم تنجح , سيذهبوا للحبس الإنفرادى لمدة طويلة جداً

Ocuparam as nossas terras e mares durante demasiado tempo.
لقد أستوطنتِ أراضينا و بحارنا .لمدة طويلة جداً

Hoje não vou tocar a minha composição porque, embora já a tenha acabado, é demasiado comprida.
ولن أعزف لكم الآن مقطوعتي التي ألفت لانني .. على الرغم من أني إنتهيت منها .. لأنها طويلة جداً

Mas à taxa ela gasta isto não durará muito tempo.
لكن بالنسبة التى تصرفها لَن يدوم لمدة طويلة جداً

E fiquei ali sentada, sozinha, na esquina, no escuro, durante o que me pareceu uma eternidade.
وكنت أجلس وحدي في الزاوية حيث الظلام، لمدة طويلة جداً.

A viver sozinho, sinto que os dias serão muito longos.
العيش وحيداً اشعر ان الايام ستصبح طويلة جداً