"طويلٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longo
• longa
• há muito

Vim ao TED porque acredito que muitos de vós compreendem que o arco moral do universo é longo,
لقد قدمت إلى تيد لأنني أؤمن بأن الكثير منكم يفهم أن الإنحناء الأخلاقي للكون طويلٌ جداً ، ولكنه يتجه نحو العدالة.

Ela acha que sim mas,... cá entre nós, acho que ainda tem um longo caminho pela frente.
حسناً , إنها تعتقد ذلك أيضاً لكن بيني وبينك أعتقد أن لديها طريقٌ طويلٌ للمضي قدماً

Já que pergunta, Glynn, tem um longo dia à sua frente.
إن كان لابد من السؤال, (غلين)، فلدينا يومٌ طويلٌ بانتظارنا.

Uma longa lista de inimigos lá fora para os apanhar.
طابور طويلٌ من الأعداء يتربص بهم

Tu e o meu pai parecem ter uma longa história.
يبدو أنكَ وأبي لديكما تاريخ طويلٌ معاً.

há muito tempo que não me enganava tanto acerca de uma pessoa.
مرّ وقتٌ طويلٌ مُذ كنتُ مُخطئاً لهذا الحدّ بأمرِ شخصٍ ما

Agora eu e tu vamos ter um dia muito longo.
والآن أمام كلينا يومٌ طويلٌ للغاية

E rapaz, o caminho até ao muro é longo.
.. ولتعلم انه طريق طويلٌ للحدود

Quero acreditar nisso mais do que tudo, mas ainda temos um longo caminho pela frente.
أريد أنْ أصدّق ذلك أكثر مِنْ أيّ شيء... لكنْ ما يزال أمامنا شوطٌ طويلٌ نقطعه.

O caminho ainda é longo.
انه طريقٌ طويلٌ للعودة هناك

Um bem longo.
نفقٌ طويلٌ جداً

O meu filho e eu temos um longo caminho a percorrer.
-أنا و ابني أمامنا شوطٌ طويلٌ نقطعه

É um longo caminho a percorrer por uma carrinha.
طريقٌ طويلٌ خضته لأجل سيارة

Eu sei que incriminar o dono de uma empresa por assassinato pode causar problemas ao seu plano de negócios, mas é um longo caminho até lá chegar.
قد تكون عقبة أمام خطته. -ولكنه طريق طويلٌ جدًّا لسلكه . - على الأحرى فالسبب الذي أظنّ ...

longo caminho desde a Arca, huh?
طريقٌ طويلٌ من الآرك , صحيح ؟

Espera-te um caminho longo, Uxbal.
إنّه طريقٌ طويلٌ عصيب، (يوكسبال).

- É um número muito longo.
- هو رقمٌ طويلٌ جداً.

Uma longa viagem de dois dias.
"دالاس" طريقٌ طويلٌ للذهاب ليومين

Vai ser uma longa caminhada.
أمامنا طريق طويلٌ إذن

É uma longa estrada. Nunca acaba!
إنه طريقٌ طويلٌ لـا ينتهي!

há muito que desejas a minha irmã, há muito que a persegues.
طويلٌ جدا قد راقبت أختي طويلٌ جدا قد تتبعت خطواتها

O Professor e o Weaver estão lá há muito tempo.
لقد مرَّ وقتٌ طويلٌ على رحيل "الأُستاذ والعقيد "ويفر