"طياري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pilotos
• piloto
• co-piloto

O meu trabalho é transformá-lo num dos melhores pilotos de caças.
مهمتي هي، كنت من لتحقيق أفضل طياري المقاتلات في العالم.

Era uma vez, quatro dos melhores pilotos da Força Aérea dos E.U.A., treinados para voar no espaço...
كان يا مكان ، أربعة من أفضل طياري القوات الجوية الأمريكية تدربوا على الطيران إلى الفضاء

Tenente, ouço muito atentamente o que todos os meus pilotos têm para dizer.
انني استمع مباشرة لكل واحد من طياري مايقولونه

Por que não deram ao meu piloto as novas ordens?
حسناً أيها الرقيب من أخطأ؟ لم, لم يتلق طياري الأوامر الجديدة ؟

Cometeu um erro. Quando matou o meu piloto.
قمت بغلطة واحدة عندما قتلت طياري أيها الرئيس

Tenho a certeza de que eu, o meu co-piloto, e aqueles dois miúdos fomos raptados.
أنا إيجابي جدا. ني، مساعد طياري و أولئك الطفلين إختطفا!

Passei a manhã reunido com os pilotos do C-130 da Marinha.
أمضيت الصباح في التجهيز مع طياري الطائرة سي 130

Também temos um dos melhores pilotos de helicópteros do Vietname.
و لدينا أحد أفضل طياري المروحيات في الفيتنام

Apenas a uma mão cheia de pilotos ao serviço foi confiada essa informação.
فقط حفنة من طياري الخدمة الفاعلة مُؤْتَمنون على تلك المعلومات

Perdemos dois pilotos 302, enviados para deter o ataque.
فقدنا طيارين من طياري 302 الذين أرسلوا لإيقاف الهجوم

Não mencionou quando nos conhecemos, que era um dos pilotos principais da Key Star.
لم تذكر لي حين إلتقينا بأنك واحد من طياري كي ستارز

Isso porque os pilotos das linhas aéreas comerciais não podem ser dependentes de insulina.
أجل .. حسناً هذا بسبب أن طياري الخطوط الجوية التجارية ليس

O Instituto... um organismo consultivo fundado pelo Comité, cujo objectivo é seleccionar os pilotos do Evangelion.
. أعرف معظم الأسماء مؤسسة " ماردوك " من المُفترض أن تكون مجلس إستشاري . " تحت سيطرة اللجنة لأختيار طياري الـ " إيفا

Fiquei em piloto automático, beijei-o e de repente ele estava dentro de mim.
طياري الآلي تدخل , وقبلته حقاً والشئ التالي الذي عرفته , هو كان بداخلي

Bem, odeio fazer o serviço e ir embora, mas preciso de reiniciar isto para poder falar com o meu piloto.
حسنا،أكره أن أذيع ثم أهرب لكن يجب علي إعادة برمجة المرفق لأوصل مكالمة إلى طياري

Ouvimos falar do piloto de um "drone", um amador, atacado há quinze dias, porque estava a voar perto duma praia.
تسمعون، في الحقيقة، كيف أنه تمت مهاجمة أحد الهواة، من طياري الطائرات بدون طيار قبل أسبوعين لأنه كان يطيّر واحدة قرب الشاطئ.

Algo mais perverso e poderoso que o xamã ou os seus homens matara o meu piloto.
شيءأكثرشراًوقوةمن . الشامان" ورجاله قتل طياري"

É o meu melhor piloto. Esteve na guerra.
انه افضل طياري الذين كانوا في الحرب

Meu piloto quer saber aonde vamos.
طياري يريد أن يعرف ألي أين سنذهب

Não vejo um animal. É o meu co-piloto.
لا ارى حيوان هذا طياري المساعد

Nicoleta, quer ser a minha co-piloto?
(نيكولتا) هل تريدي ان تكوني طياري المساعد؟