"طيلة النهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia todo
• o dia inteiro
• todo o dia
• durante o dia
• durante toda a manhã

Podes ficar aqui o dia todo a gozar, a beber e a perseguir pinguins invisíveis.
يمكنك الآن الجلوس طيلة النهار والتحامق والشرب ، ومطاردة البطاريق الخفية

Deve ter passado o dia todo na cozinha.
أنا متأكد من أنك كدحت في المطبخ طيلة النهار.

Podemos fazer isto o dia todo, mas até não teres a Excalibur não fará a mínima diferença.
بإمكاننا مواصلة المبارزة طيلة النهار لكنّها لن تُحدث أدنى فرق قبل أنْ تحصل على "إكسكالبر"

Os mecânicos limitam-se a trabalhar o dia inteiro com as mãos e os seus braços musculados dentro das máquinas, e depois chegam a casa a pingar de sexualidade animal, como o Stanley Kowalski, mas quem se excita com isso?
فهؤلاء الميكانيكيين يعملون طيلة النهار بأيديهم، وأذرعتهم مفتولة العضلات، على المكينات، ثم يعودن إلى منازلهم،

Falemos sobre este miserável durante todo o dia e noite.
لنجرِ مناقشة بأمر هذا السافل طيلة النهار وطيلة الليل

Tudo bem durante o dia, mas à noite ele está só.
هذا يصلح طيلة النهار, لكن ليلاً يكون وحيداً فى زنزانته.

Estive aqui o dia todo. Não vi luta nenhuma, Xerife.
كنت هنا طيلة النهار ولمْ أرَ أيّ شجار يا حضرة المأمور

Então, é isto que as senhoras vão fazer o dia todo ?
اهذا ما ستفعلن يا فتيات طيلة النهار ؟

Estás toda a noite na farra, dormes o dia todo.
تسهر طوال الليل، تنام طيلة النهار

Tenho esperado o dia todo para te matar.
كنتُ أنتظرك طيلة النهار لكيّ أقتلك.

Quero patrulhas em redor da base o dia todo.
أريد دوريات حول القاعدة طيلة النهار

O xerife caiu com o carro numa lagoa porque esteve a beber o dia todo.
دخلت بالبحيرة لأنك كنت تشرب طيلة النهار

Não saiu daqui o dia todo.
أنت لم تغادر حجرتك طيلة النهار.

Os tipos mais novos só querem fazer sexo o dia todo.
والصغار يريدون الجنس طيلة النهار

Devia fazer tudo. E que fazes tu o dia inteiro? Desculpa.
علي أن أفعل كل شيء وماذا تفعلين انت طيلة النهار ، آسف

O exemplo que tenho aqui é uma cadeira que criei naquele ano no Bali, claramente influenciada pela cultura e artesanato locais. Não ficar preso atrás de um ecrã de computador o dia inteiro e andar de um lado para o outro.
هذا المثال هنا هو كرسي انتج منذ عام في بالي وهو يعبر عن ثقافة الحرفيين المحليين الثالث - ان لا احكر نفسي خلف الكمبيوتر طيلة النهار ان اجول واتعرف على المحيط

Esteve naquilo o dia inteiro.
لقد كان يرقص طيلة النهار

Esteve todo o dia deitada na mesma posição.
إنها كانت مُستلقية في السرير بنفس الوضعية طيلة النهار

Vem de estar todo o dia sentado a jogar jogos de consola.
هذا بسبب جلوسى طيلة النهار ألعبالفيديوجيم.

A parte da frente seria uma loja durante o dia...
المنحنى الأمامي سيكون محلاً طيلة النهار

Greer, Lorde Castleroy tem olhado para ti durante toda a manhã.
(غرير)،اللورد (كاسل روي) يحدق بكِ طيلة النهار.