"طيلة اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dia todo
• dia inteiro
• o dia a
• noite toda
• durante o dia
• durante todo o dia

ou em Comunas no Oregon, onde colhiam maçãs o dia todo.
وتلك الكومونات في أوريغون حيث كانوا يلتقطون التفاح طيلة اليوم

Amanhã ensaiamos o dia todo e amanhã à noite tu vais cantar.
لذا سنقوم بعمل بروفات طيلة اليوم غداً وستقومين بالغناء في المساء.

Protesto. Pode fazer isso o dia todo, não responderemos.
اعتراض، يمكنك مواصلة هذا طيلة اليوم ولن نجاوب.

Ninguém fica deitado na cama o dia todo a ouvir música deprimente porque tem dores de estômago.
لا أحد يستلقي في السرير طيلة اليوم ليستمع للموسيقى المحبطة لأن لديه ألم في المعدة

Fico o dia inteiro num apartamento. Atendo o telefone.
أبقى في شقّة طيلة اليوم وأجيب الهاتف فحسب.

A maioria destes miúdos joga ping-pong o dia todo.
بعض هؤلاء الشباب يلعبون البينغ بونغ طيلة اليوم

Estive aqui o dia todo. Até fiz um telefonema.
لقد كنت هنا طيلة اليوم و عملت أتصال هاتفي

Excepto um bando de garças, nada entrou no espaço aéreo o dia todo.
عدا سرب من الكرانز لم يخترق أى شىء تلك الأجواء طيلة اليوم

Mas se queres continuar a receber salário tens que fazer mais do que assistir a programas de culinária o dia todo.
فعليك القيام بما هو أكثر من مشاهدة برامج الطهي طيلة اليوم.

Já viram, ter de olhar para isto o dia todo, sem poder tocar?
أعني ، أن تكون محتما أن ترى هذا طيلة اليوم دون أن تكون قادرا على لمسه

Você vai ficar o dia todo em casa, não é? Pode ler mais tarde, com calma
أنت هنا بالمنزل طيلة اليوم تستطيع قرائتها فى أى وقت أخر

Quero dizer que não, sabes, mas depois olho para os desenhos de dragões que estive o dia todo a fazer...
أريد أن أقول لا ولكن انظري إلى رسومات التنين التي رسمتها طيلة اليوم

Às vezes nem acredito que fico o dia todo a falar destas merdas.
أحياناً لا أصدق أني أتكلم عن هذا الهراء طيلة اليوم

Sem a chefe de pessoal ela vai ficar em reuniões de emergência durante o dia todo.
مع موت رئيسة طاقمها فلقد كانت في إجتماعات طارئة طيلة اليوم

Esta cama é tão confortável. Podia ficar aqui o dia todo.
هذا السرير مريح جداً يمكنني التمدّد هنا طيلة اليوم

Foi a primeira coisa séria que disse o dia todo.
إنه الشيء الجدي الأول الذي قلته طيلة اليوم.

Liga-se o interruptor e tem electricidade o dia todo.
يمكنك قفل القاطعة و سيظل التيار يسري طيلة اليوم

E tu mascas essas pastilhas de nicotina o dia todo.
و أنت .. تقوم بمضغ علكة النيكوتين هذه طيلة اليوم

Conseguem imaginar ver alguém o dia inteiro e depois ter que estar com eles depois do trabalho, também?
أيمكنكَ تخيّل رؤية شخص ما طيلة اليوم ويُفترض بكَ أن تمضي وقتك معه بعد العمل أيضًا.

- Bem... não podemos passar o dia a esperar que morra.
حسناً... لا يمكننا الجلوس هنا طيلة اليوم فى انتظار موته.

Agora chega. A tua mente não esteve aqui a noite toda.
هذا هو , تفكيرك لم يكن هنا طيلة اليوم , ماذا لو قط تخرج ..

Existem muitos robots ali e servem durante todo o dia.
يوجد العديد من الآلات هناك يخدمونك طيلة اليوم.