"طيلة هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes anos

Que, estou certo... só me tem aturado as minhas manias e excentricidades todos estes anos... porque a sua definição de "louco" é muito estreita.
وأنا على يقين أنها استطاعت تحمّل هوسي وغرابة أطواري طيلة هذه السنوات لأن تعريفها للجنون ضيق جداً

Tem vivido sob outra identidade durante todos estes anos.
لقد كانت تعيش في ظل هوية إفتراضية طيلة هذه السنوات.

Essa é a única. Tem sido o meu amuleto de sorte todos estes anos.
لقد كان من حسن الحظ لكونها معي طيلة هذه السنوات

Espero que tal não aconteça, dadas as provas que guardei todos estes anos.
كم أكره أن أقابل هذا التهديد بدليل كنت أحتفظ به طيلة هذه السنوات

Da mesma maneira que estiveste comigo todos estes anos.
مثلما كنت متواجداً لأجلي طيلة هذه السنوات

Nem imaginas o fardo que tenho carregado todos estes anos.
ليس لديكِ أدني فكرة عن مدى كونه عبئًا إضطرت للعيش معه طيلة هذه السنوات

que todos estes anos, achei que estávamos juntos nisto.
طيلة هذه السنوات ظننت أننا في هذا الطريق معاً

O acordo que tinhas serviu-te bem todos estes anos.
الصفقة التي حصلت عليها من قبل ناسبتك جيّدًا طيلة هذه السنوات.

Ela disse "arruinaste a minha vida todos estes anos".
قالت:" لقد دمّرتَ حياتي طيلة هذه السنوات"

todos estes anos, todos estes anos.
طيلة هذه السنوات، طيلة هذه السنوات

Eu o mantive seguro em meu coração todos estes anos...
"هذا السر مكنونٌ في صدري طيلة هذه السنوات"

todos estes anos desde que percebi o que aconteceu, tentei entender como dois humanos puderam roubar-me do raio de um dragão.
اسمعي، طيلة هذه السنوات مُذ اكتشفت ما حدث... وأنا أحاول أنْ أفهم كيف استطاع اثنان مِن البشر إبعادي عن تنّين مرعب

Por todos estes anos eu nunca te dei valor.
لَم أُقدُرُكِ طيلة هذه السنوات

todos estes anos, a Aurora hibernou.
كانت [الأورورا] هامدة طيلة هذه السنوات {\pos(192,200)}

Guardaste-a todos estes anos?
احتفظتَ بها طيلة هذه السنوات