"طيّ الكتمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em segredo

Mantidos em segredo durante mais de 50 anos, desde a queda do óvni em Roswell.
بقي طيّ الكتمان لأكثر من 50 سنة، منذ أن التحطّم في روزويل.

Tentamos deixar isso em segredo, senão todos os criminosos vão se esconder aqui.
نحاول إبقاء الأمر طيّ الكتمان وإلا سيختبئ المجرمون جميعاً هناك

Tinha de manter uma coisa como esta em segredo.
عليك أن تبقيّ شيئاً مثل هذا طيّ الكتمان

Não é por nada, mas deve manter isto em segredo.
ليس لشيءٍ، ولكن يجب أن تُبقوا هذا أمراً طيّ الكتمان.

A verdade que ninguém acredita deve ser mantida em segredo.
حقيقة أنه لا أحد يصدق ما يتعيّن حفظه في طيّ الكتمان

Vamos manter o local em segredo por enquanto.
دعونا نُبقي موقع الجريمة طيّ الكتمان بالوقت الراهن.

A fonte é verdadeira, senhor, e de confiança, mas jurámos que o seu nome iria ser mantido em segredo.
مصدرنا موثوق يا سيدي و هو جديرٌ بالثقة و لكننا أقسمنا أن نُبقي اِسمه طيّ الكتمان

Mantivemo-lo em segredo. Não queríamos magoar ninguém.
لقد أبقيناها طيّ الكتمان بالفعل، لم نرِد لأحد أن يُجرح.

Não há forma de manterem isto em segredo.
، هذا ضخم جدًا محال أن يبقوا هذا طيّ الكتمان.

Não, no momento, tentamos manter isto em segredo.
لا، كنا نحاول أن نبقي الأمر طيّ الكتمان في الوقت الحالي

Pronuncio coisas que foram mantidas em segredo ao mundo.
ألفظ أشياء تلك... كان بقي طيّ الكتمان من العالم.

- Um erro que quis manter em segredo.
غلطةً أردتَ إبقائها طيّ الكتمان.

É imperativo manter isto em segredo.
-قبل أن يظهر الموضوع للعلن -من الضروري إبقاء الأمر طيّ الكتمان