"طُلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pediram para
• Foi-me
• convidada
• pedido para
• pediram-me para
• foi pedido
• grupo foi

Mas penso que o culminar aconteceu em 2008 quando me pediram para presidir à organização durante três anos.
لكن أعتقد أن الذروة جاءت في عام 2008 عندما طُلب مني أن أترأس المنظمة لمدة ثلاث سنوات

pediram para eu arranjar um desejo breve para a Humanidade não muito maior que 50 palavras.
طُلب مني الإتيان بأمنية قصيرة للبشرية، لاتزيد عن 50 كلمة.

Foi-me pedido para presidir a venda por leilão de toda a propriedade pertencente a Mrs Jill McBain, aqui presente.
فلقد طُلب مني ان اترأس الاشراف علي هذا المزاد العلني لاملاك السيدة جيل ماكبين و الحاضرة بيننا

Fui convidada no ano passado a discursar no Fórum da Liberdade de Oslo.
لقد طُلب مني في السنة الماضية ان أتحدّث في منتدى أوسلو للحريات.

A um grupo foi pedido para pensar sobre "estar-se morto".
الآن أحد المجموعتين طُلب منها أن تفكر في الموت.

pediram-me para fazer um hospital para adolescentes esquizofrénicos, em Yale.
طُلب مني القيام بمستشفى للمراهقين المفصومين في جامعة يال.

E também porque me pediram para fazer algo que nunca fiz antes:
و لأن اليوم طُلب منى شيء لم نفعله من قبل:

Sim, como quando te pediram para não dizer que tinhas um irmão gay.
صحيح,مثل ذلك الوقت الذي طُلب فيه منك ألّا تذكر بأن لك أخاً شاذّاً

Quando me pediram para discursar para vocês, hoje, confesso que me senti, ao mesmo tempo, honrada e apavorada.
عندما طُلب منّي أن أتحدّث إليكم اليوم، أعترف أنّي شعرت فوراً بالإطراء والرعب

Sim, senhor. Foi-me dado o recado que lhe foi administrado um antídoto.
طُلب مني أن أنقل التقرير لك والذي يقول أنه حُقن بالترياق

Majestade, Foi-me pedido para transmitir uma mensagem de despedida da Rainha.
فخَامتُك، طُلب مَني تمرَير رسَاله ودَاع مِن الملِكه

A menos que seja convidada, só me meto na minha vida.
إلا إذا طُلب مني ذلك .. فأنا لا اهتم الا بما يخصني

Fui convidado para apresentar a instrutora convidada de hoje... uma ex-agente especial e uma das mais proeminentes patologistas forenses no terreno, a Dra. Susan Langdon.
لقد طُلب تقديم المعلم الضيف لليوم... عميل سابق وأحد أبرز الأطباء الشرعيين

Ao outro grupo foi pedido para pensar sobre "estar-se só".
والمجموعة الأخرى طُلب منها ان تفكر في الوحدة.

pediram-me para lhe dar algo. Um cliente precisa de si.
طُلب مني أن أعطيك شيئاً ثمة عميل يحتاج إليك

Nos anos em que fui voluntária, pediram-me para desempenhar muitos papéis.
في سنوات عملي التطوعي في السامريون ، طُلب مني أداء العديد من الأدوار

Ao principio, estava a vigiá-la, como me foi pedido.
حسناً، في البداية كنتُ أراقبها كمّا طُلب إليّ.

foi pedido a algum Presidente branco para mostrar a certidão de nascimento?
‏‏هل طُلب من أي رئيس أبيض ‏أن يبرز شهادة ميلاده؟ ‏