"طِوال الإسبوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a semana toda
• toda a semana

Estive numa gaiola a semana toda.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ محصورُ طِوال الإسبوع.

Talvez devesse trazer os meus condimentos para aqui, se vamos cozinhar a semana toda.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَجْلبَ كُلّ ي توابل هُنا إذا نحن سَنصْبَحُ الطبخ طِوال الإسبوع.

Eu acho que só vou aparecer com uma camisola e a minha escova de dentes e ficar na cama a semana toda.
ربمـا فقط َسأبقى مع ملابس النوم وفرشاة أسناني وسأَبْقى في السريرِ طِوال الإسبوع.

Sr., durante toda a semana, estive a pensar:
السيد، طِوال الإسبوع لمدة طويلة، أنا أُجهدُ دماغَي:

Eles têm derramado o betão toda a semana.
هم كَانوا صَبّ الخرسانةِ هنا طِوال الإسبوع.

Gostaria que sim, Sim, senhora, estou aqui toda a semana.
أَتمنّى لو استطعت نعم , سيدتي، أَنا هنا طِوال الإسبوع

Estaremos aqui a semana toda.
شكراً لكم. نحن سَنَكُونُ هنا طِوال الإسبوع.

Vou estar na cidade a semana toda.
سَأكُونُ في البلدةِ طِوال الإسبوع.

- Estamos bem. Eu trabalhei a semana toda. - O quê?
نحن بخير ، عَملتُ طِوال الإسبوع ماذا؟

Não choveu a semana toda.
هو ما كَانَ يُمطرُ طِوال الإسبوع.

-Semana dos Tubarões é a semana toda.
- إسبوع قرشِ طويلُ طِوال الإسبوع.

- Vou ficar a semana toda.
- أَنا هنا طِوال الإسبوع.

Ele está sendo um saco a semana toda.
(لقد كان لديه ألم اتعبه طِوال الإسبوع.

Repartem jornais, devolvem garrafas de refrigerantes toda a semana... merecem-se limpar-se e embebedar-se.
يُوصلون الصُحُفَ , يُسترجعُون الزجاجات المرهونة القديمةِ طِوال الإسبوع... يَستحقّونَ الاسترخاء والسكر.

Dá uma gorjeta à tua empregada. Estou cá toda a semana.
أكرم النادلة أَنا هنا طِوال الإسبوع

Estamos aqui toda a semana.
نحن هنا طِوال الإسبوع.

Passou cá toda a semana com a sua esposa!
كان هنا مَع زوجتِه طِوال الإسبوع!

- Evitaste-me toda a semana.
أنت تَتفاداني طِوال الإسبوع.

- Temos ido lá toda a semana.
- نحن نَطِيرُ طِوال الإسبوع.