"ظاهرة الاحتباس الحراري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o aquecimento global
• do aquecimento global

Sabemos tanta coisa sobre o aquecimento global e a alteração do clima e, no entanto, não fazemos ideia daquilo a que chamamos ambientalismo interno.
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ، وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.

Esta é uma lista de 20 soluções para reverter o aquecimento global.
هذه قائمة بأفضل 20 حلًا لعكس ظاهرة الاحتباس الحراري.

Ele levou, literalmente, os seus ministros a mergulhar para avisar o mundo de que o seu país podia afogar-se a menos que controlássemos o aquecimento global.
ذهب مع وزرائه في جولة غطس تحت الماء هناك حرفيًا. ليحذر العالم من خطر غرق دولته إلا إن سيطرنا على ظاهرة الاحتباس الحراري.

Mas só se... se formos capazes de conter o aquecimento global para 1,5 ºC acima dos níveis pré-industriais.
و لكن ذلك فقط، إذا كنا قادرين علي الحد من ظاهرة الاحتباس الحراري حوالي 1.5 مئوية كما في مستويات عصر ما قبل الصناعة.

Se está a nevar, é do aquecimento global.
انها ظاهرة الاحتباس الحراري ، إذا كان الثلج يتساقط انها ظاهرة الاحتباس الحراري،

Eu aposto que todo mundo vai dizer que é do aquecimento global.
أراهنأنالجميع سيقول إنها أحدى ظاهرة الاحتباس الحراري

Bem, Suzie, os culpados não são os estrangeiros. É o aquecimento global.
حسناً يا سوزي, الجناة ليسوا الأجانب انها ظاهرة الاحتباس الحراري

Felizmente, os nossos belos políticos tiveram uma ideia barata, e de última hora para combater o aquecimento global.
لحسن الحظ, ساستنا الوسيمون جاءوا بحل رخيص لمكافحة ظاهرة الاحتباس الحراري

Descobri uma forma de vos salvar e parar o aquecimento global!
لقد ابتكرت طريقة لإنقاذكم، و وقف ظاهرة الاحتباس الحراري في نفس الوقت

Claro, o aquecimento global é causado pelo homem... é uma farsa
قطعا يوجد هناك ظاهرة الاحتباس الحراري ومن غير شك أنها من صنع الانسان إنها خدعة

o aquecimento global é uma teoria. E quatro noites por semana, lidero um grupo de conversão de viciados em música de coro.
ظاهرة الاحتباس الحراري كانت نظرية فقط وأربع أيام بالأسبوع

Não posso esperar que todos morram com o aquecimento global.
لا استطيع الانتظار حتى يموت الجميع بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري

o aquecimento global é uma religião para alguns.
ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي تصبح دينا لبعض من ... لبعض من أولئك المجانين

Como é que não...? o aquecimento global é real.
أعني كيف انت لا ظاهرة الاحتباس الحراري

o aquecimento global é um mito!
ظاهرة الاحتباس الحراري هي خرافة.

Então e o aquecimento global?
يا ولد! ظاهرة الاحتباس الحراري , هاه؟

o aquecimento global...
... ظاهرة الاحتباس الحراري تلك

Alguns acusam-no por ter causado problemas à indústria da nuvem e às empresas de "software" americanas — e culpar Snowden por causar problemas a estas indústrias seria o mesmo que culpar Al Gore por causar o aquecimento global.
بعض اللوم له عن التسبب في مشاكل لصناعة سحابة الولايات المتحدة وشركات البرمجيات مع هذه الفضائح - وإلقاء اللوم عن التسبب في مشاكل سنودن لصناعة سحابة الولايات المتحدة سيكون ما يعادل إلقاء اللوم آل غور عن التسبب في ظاهرة الاحتباس الحراري.

Ela escolheu um projecto sobre os efeitos do aquecimento global na baía de Chesapeake.
لقد اختارت مشروع عن تأثير ظاهرة الاحتباس الحراري في خليج تشيسابيك

E ainda não deixaste-me falar do aquecimento global.
ولا تجعلني أبدأ بالتحدّث عن ظاهرة الاحتباس الحراري