"ظبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dólares
• Dhabi
• veado
• antílope
• alce

Vou fazer um seminário de 3 dias. E são só 500 dólares!
آخذ حلقة دراسية ثلاثة أيام , وهو فقط 500 ظبي.

Só lhe digo que, por 1500 dólares, somos muito bem servidos.
كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ، ل1,500 ظبي تَحْصلُ على الخدمةِ العظيمةِ.

Hoje em dia compra-se muita informação com 30 dólares.
ثلاثون ظبي تَشتريك a قطعة المعلوماتِ هذه الأيامِ.

Marcámos a reunião com o Xeque Khalid para o fim da viagem, depois de apreciarem o melhor que Abu Dhabi tem para oferecer.
لقد حددنا موعداً لكم مع الشيخ خالد في نهاية رحلتكم حتي يتسنى لكِ ولصديقاتكِ تجربة أفضل ما لدى أبو ظبي

Quem quer ir ao souk da Velha Abu Dhabi?
من يريد الذهاب في نزهة إلى سوق أبو ظبي القديمة؟

Não estamos a tentar, caçar um veado, como tão bem o disse.
نحن لا نحاول ان نصطاد ظبي كما وضعته انت بشكل رائع

Não faz sentido ter o antílope morto num sítio e as pessoas que o devem comer a 80 km de distância.
ولا منطق بان يكون لديك ظبي ميت .. ومن سيأكله على بعد 50 ميل منه اذا عليهم ان يكونوا من فرقة الصيد

Adorei o vestido até saber que custou 300 dólares.
أحببتُ اللباسَ حتى إكتشفتُه كلّفَ 300 ظبي.

Emprestei-lhe 500 dólares para uma piscina há dois anos.
أقرضته 500 ظبي لبركة حية وضع في قبل سنتين.

Preciso de 40 dólares para pagar a este tipo.
انا حاجة أربعون ظبي لدَفْع هذا الرجلِ.

49 dólares e resistente à água até 30 metros.
49 ظبي وماء resistent أسفل إلى 150 قدمِ

Vais gastar 20 dólares para deixá-las iguais.
أنت سَتُهدرُ 20 ظبي لجَعْل ' em حتى. عظيم.

Santorini, deve ter costado 500 dólares.
Santorini، هو يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ كلّفْه 500 ظبي.

Quanto a mim, comecei a pensar no casamento como o véu da dona de casa de Abu Dhabi.
و بالنسبة لي بدأت أظن بأن الزواج هو مثل ربات المنزل في أبو ظبي

Fiz uma oferta irrecusável a um Xeque em Abu Dhabi.
قدّمتُ عرضاً لشيخ في "أبو ظبي" عجز عن رفضه

Mas podem não reconhecer Aydah Al Jahnani, que é uma participante, uma finalista na competição "Poeta dos Milhões" que é transmitida a partir de Abu Dhabi, e vista em todo o mundo árabe.
أقد لا تستطيعون التعترف على عايدة الجهني وهي مشاركة في الدور النهائي في مسابقة شاعر المليون التي تبث من أبو ظبي ، وتتابع في جميع أنحاء العالم العربي

Uma semana em Abu Dhabi, tudo pago.
سأذهب إلى أبو ظبي مع كل التكاليف مدفوعة

Tu vais a Abu Dhabi por mim.
وأنتي عليكِ أن تذهبي معي إلى أبو ظبي

Algumas semanas depois da vossa trapalhada, recebo a notícia da chegada de um xeique, proveniente de Abu Dhabi.
بعد أسابيع من الفوضى التي سببتموها قد سمعت أن هناك شيخ قادم من "أبو ظبي"

Fui para a floresta com uma... uma espingarda gigante e atirei a um veado.
فذهبت في الغابة هناك, حاملةً بندقيةً هنغاريةً وأطلقت على ظبي.

Suponho que dará aos Escoceses tempo para achar outro veado para os meninos.
أقترح بمنح الخدم بعض الوقت للبحث عن ظبي آخر للولدين

E eu preciso do teu pai lá, para me dar a mão e dizer que está tudo bem, porque eu não consigo engolir um antílope sozinha.
وأنا أحتاج أباك حينها كي يمسك يدي ويقول لي أن كل شيء بخير لأنه لا يمكنني ابتلاع ظبي وحدي

Estás a recusar uma missão com base nas aventuras do alce e do Esquilo?
اذا, ترفضين مهمة مبنية على مغامرات ظبي وسنجاب؟ أرفض المهمة؟