"ظروفٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• circunstâncias
• circunstância
• circunstancias

Gostava que nos estivéssemos a conhecer em circunstâncias melhores.
أتمنّى لو أنّنا نلتقي تحت وطأة ظروفٍ مُغايرة.

Mas eu sei que seis homens morreram em circunstâncias estranhas.
لكن ما أعرفه هو أن ستة رجال قد قضوا تحت ظروفٍ غريبة.

Será por causa desse céu surrealista que tenhamos que viver em circunstâncias surrealistas.
ربما يرجع هذا إلى السماء السيرياليّة نحن نعيش تحت وطأة ظروفٍ سيريالية.

Sei que saiu do FBI sob circunstâncias difíceis.
أعلم أنكِ تركتِ المباحث الفدرالية تحت ظروفٍ صعبة

Em qualquer outra circunstância, gostaria de ter você lá, mas você está doente, e nós não temos ideia de quando irá começar a mostrar sintomas.
وتحت أي ظروفٍ أخرى لكنت أردت بأن تخرج معنا، لكنك مريض ولا نملك أدنى فكرةٍ متى ستبدأ الأعراض بالظهور عليك

...de nada mais que tentar cumprir o seu dever debaixo de difíceis circunstancias.
"في لاشيء" سوى محاولته القيام بواجباته..."! تحت ظروفٍ صعبة."

Nunca esperei esta oportunidade. E lamento que as circunstâncias sejam estas, mas lá terá de ser.
لم أتوقّع هذه الفرصة قطّ و آسف لأنّها في ظروفٍ كهذه، لكنّي سأغتنمها

Embora, considerando o seu perfil psicológico, haja 43,2% de hipóteses que, em circunstâncias extraordinárias, esteja disposto a roubar a identificação de alguém.
كما أنّ تحليل شخصيّته، يُظهر استعداداً بنسبة 43.2 في ظروفٍ استثنائيّةٍ لسرقة هويّة أحدهم.

A cozinha saiu-se bem hoje em circunstâncias difíceis.
المطبخ أُدير بشكلٍ جيد الليلة في ظروفٍ صعبة

Todos os parceiros daquele projecto morreram em circunstâncias estranhas nos últimos dois anos.
جميع زملائي في ذلك المشروع قد ماتوا في ظروفٍ غامضة خلال العامين الماضيين.

Esperava encontrar-te em circunstâncias mais amigáveis.
كنتُ أتمنى لقائكِ في ظروفٍ أكثرَ وديّةً.

Noutras circunstâncias... nós íamos matar-nos.
أتعلمين، لو أنّ الأمر كان تحت ظروفٍ مُغايرة، لرُبَّما قاتلنا بعضنا البعض.

Gostava que fosse em melhores circunstâncias.
أتمتى لو أنَّنا تقابلنا في ظلِ ظروفٍ أفضلَ

Gostava que as circunstâncias fossem diferentes, mas parece que há merda da grossa.
أتمنى لو كان لقاءنا في ظروفٍ مغايرة ولكن يبدو أن السيل بلغ الزبى.

É o conceito, e mede se as crianças como eu que crescem em comunidades pobres terão uma vida melhor, se terão uma hipótese de viver uma existência material melhor, ou se ficarão nas circunstâncias em que nasceram.
إنه الإحساس، ويقيس إن كان الأطفال مثلي الذين ترعرعوا في مجتمعات فقيرة سيعيشون حياة أفضل، أكانوا سيحصلون على فرصة عيش أفضل مادياً، أو كانوا سيبقون في ظروفٍ حيث نشأوا وآتوا منها.

Talvez nos voltemos a encontrar em melhores circunstâncias.
ربما سَنَجتمعُ يوماً ما تحت ظروفٍ أفضل

Bom, lamento que vocês não estejam a visitar Chester's Mill nas melhores circunstâncias, mas confiem em mim, se tiverem que ficar encurraladas algures, este é o sítio ideal.
"لاتتعرفون إلى "تشيسترز ميل في ظروفٍ أفضل ولكن صدقوني إن كنتم ستعلقون في مكانٍ ما

És uma boa pessoa, Theresa. Gostava que nos tivéssemos conhecido noutras circunstâncias.
إنّك طيبة يا (تيريزا) وأتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروفٍ أفضل.

Em que circunstâncias nos encontrámos um ao outro?
{\fnAdobe Arabic}في أيّة ظروفٍ قابلنا أحدنا الآخر؟

Sayid fica numa série de circunstâncias que o envolvem em atividade criminal.
يجد (سعيد) نفسه في مجموعة ظروفٍ حيثُ يتورّط في نشاطٍ إجراميٍّ ما

E por último, um aperitivo não devia, nunca, sob nenhuma circunstância ser chamado pupu.
وآخراً وليسَ اخيراً المشهيات لايفترضُ تحتَ اي ظروفٍ أن تصبحَ أمراً تافهاً

Gostava de conhecê-lo em melhores circunstancias.
-آملُ إذا كان بإستطاعتنا المقابلة في ظروفٍ أحسن .