"ظروف مختلفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• circunstâncias diferentes
• outras circunstâncias
• situação diferente
• Noutras circunstâncias

Que desejava que nos tivéssemos conhecido... em circunstâncias diferentes.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

Só desejava que nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Sabes, sob outras circunstâncias talvez foste o melhor empregado que tive.
تعلم, في ظروف مختلفة كان يمكن لك أن تكون أحد موظفيني المتفوقين.

Preferia encontrar-te numa situação diferente... mas não é dramático.
كنت أفضل الإلتقاء بك تحت ظروف مختلفة لكنه ليس بأمر خطير

Se nos tivéssemos conhecido Noutras circunstâncias, seria ótimo.
اقصد لو اننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة انا متأكد اننا سوف نكون في افضل حال

Estava a pensar como seria se nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
كنت أفكر كيف كان ليكون الأمر لو أننا التقينا في ظروف مختلفة

E se te tivesse conhecido em circunstâncias diferentes, gostaria de te ver outra vez.
ولو أني قابلتك في ظروف مختلفة نعم لفعلت لوددت رؤيتك ثانية

Assim que mudar o passado, vamos conhecer-nos em circunstâncias diferentes.
حين أغيّر المـاضي سنتقابل أنت و أنـا تحت ظروف مختلفة

Esperava conhecê-la em circunstâncias diferentes.
- أنا أتمنى لو كنا تقابلنا في ظروف مختلفة

Quem dera que ele regressasse em circunstâncias diferentes.
أتمنى لو كان عاد فى ظروف مختلفة

- E de frente também. Em circunstâncias diferentes.
وكذلك من الأمام في ظل ظروف مختلفة

Eu esperava conhecê-lo, mas sob circunstâncias diferentes.
أريد لمقابلته، لكن في ظل ظروف مختلفة.

Oxalá nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
أتمنى لو التقينا في ظروف مختلفة

Penso que em circunstâncias diferentes tu e eu provavelmente continuaríamos a odiar-nos.
أعتقد خلال ...... ظروف مختلفة ....

Em circunstâncias diferentes, de certeza que muitas pessoas poderiam ter sido felizes, aqui.
تحت ظروف مختلفة أنا واثق كثير

Prazer em ver-te, eu... gostaria que fosse sob outras circunstâncias.
أتمنى أن لو كانت في ظروف مختلفة.

Talvez se nos tivéssemos conhecido em outras circunstâncias.
ربما لو كنا اجتمعنا تحت ظروف مختلفة

Se tivéssemos nos conhecidos em outras circunstâncias...
لو التقينا في ظل ظروف مختلفة

O que eu ia dizer era que queria... que nos tivéssemos conhecido numa situação diferente.
كنت سأقول أنني أتمنى لو أننا التقينا تحت وطأة ظروف مختلفة

Então, se nos tivéssemos conhecido Noutras circunstâncias, onde estaríamos e o que terias vestido?
.. اذا لو اننا تقابلنا في ظروف مختلفة اين سيكون ذلك وماذا سوف تكون تلبس ؟