"ظريفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• giro
• engraçado
• bonito
• piada
• graça
• divertido
• engraçada

Era tão giro parecia um coelhinho.
وكان ظريفاً للغاية كالأرنب الصغيـر صحيح يا عزيزي ؟

Vou-me preparar. Mas é bom que ele seja giro.
سَأَذْهبُ لاًستعد ومن الأفضل أن يكون ظريفاً

Para. Podes ser invencível, mas isso não te torna engraçado.
توقف، ربّما تكون منيعاً، لكن هذا لا يجعلكَ ظريفاً.

O Xander engraçado! De repente, ela decide que não sou fixe?
أكساندر المضحك.ماذا.لقد قررت فجأة بأنني لم أعد ظريفاً

Sei que não trouxe nada de bonito ou charmoso ao aparecer à tua porta.
أعلم أن ظهوري على عتبة بابك لم يكن ظريفاً ولا أخاذاً

Isso quase teria piada se 34 selos não tivessem já sido quebrados.
هذا سيكون ظريفاً لو أنه لم تكسر 34 قفلاً

Recebi as peúgas e pus-me a pensar que tinha graça teres-me mandado as peúgas.
لقد تلقيت الجوارب وبدأت بالتفكير كان ذلك ظريفاً بأنك أرسلت لي الجوارب

Ainda bem que achas isto divertido, porque ele agora é teu.
أنا سعيد أنك تجد هذا ظريفاً لأنـّه لك الآن

- Foi tão giro.
لقد كان ظريفاً ، في كل مره نذهب للمشي على الشاطئ

Foi giro, mas tive de a desiludir. Foi fácil.
كان الأمر ظريفاً , لكنني اضطررت لرفضهابسهولة.

Seria giro, se não fosse a toda a hora.
كنت لأجد هذا ظريفاً لو أنه لا يستمر بلا انقطاع.

Vi um para ti. Muito giro.
رأيت شيئاً من أجلك,شيئاً ظريفاً جداً

Nada de "Oh!" ou "Hu-hu!" embora eu ache-o giro...
لا تفعل "أوه" على الرغم ..من أني قليلاً أجده ظريفاً و

Tu não vais achar tão engraçado... quando forem baleados e a morrer.
لن تجده ظريفاً عندما يُطلق عليكم الرصاص وتموتون

Recue, Sr. Eu sei que ele parece engraçado... mas é suposto ter dentes como facas.
ابتعد سيدي أعرف أنه يبدو ظريفاً و لكن لديه أسنان حادة

- Não, não... Sem pretensões, prometo. Vai ser engraçado.
لن يكون مبالغاً فيه, أعاهدك سيكون ظريفاً

Olá, Sra. Harper, ele não fica engraçado de bigode?
أهلاً سيدة "هاربر"، ألا يبدو ظريفاً بالشارب؟

Isso seria muito bonito.
سيكون ذلك ظريفاً يمكن أن تكون هناك الآن

O pai era tão bonito em bebé.
-يا للروعة! ، كان والدي ظريفاً عندما كان طفلاً

Não tem piada, pá! Mais tarde ela dá cabo de mim!
هذا ليس ظريفاً يا صاح، سوف تؤذيننى لاحقاً

Deves ter achado uma graça do caralho a isto , não foi?
تعتقدين أن هذا كان ظريفاً ؟ أليس كذلك ؟

Ora, estive só a ler uns blogues de culinária, fiquei um pouco curiosa e decidi, sabem, misturar o que me pareceu divertido.
كفاكِ. كنتُ أقرأ بعض مدوّنات الطهو فتحمّستُ و قرّرتُ إلقاء كلّ ما بدا ظريفاً.

Nem acredito que estás a tentar ser engraçada.
لا أصدق بأنك تحاول أن تكون ظريفاً