"ظغط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressão
• tensão

Uma que exerce 5.000 libras de pressão, por polegada quadrada.
ليست يد طبيعية،لكن واحدة تسبب ظغط مقداره. 500بوصة، لكل سنتيمتر مكعب.

Verifica se a pressão do vapor se mantém a 11, e a alavanca empurrada para diante...
تأكد من أن ظغط البخار على معدل 11 وأن ذراع الظغط الى الامام

Hoje há muita pressão para todos, ainda mais para ele.
سأخبرك, اليوم يمثل ظغط على أي أحد دعي الفتى وشأنه, هيا

O esquadrão antibombas confirmou que foi uma panela de pressão.
فرقة المتفجرات أكدت أن القنبلة كانت عبارة عن قدر ظغط

Vai turvar a água, quebrar a tensão e amortecer o Walt quando ele bater.
وسيعكر هذا المياه،يكسر ظغط السطح ويلف بعناية جسد والتر عندما يرتطم

É melhor se acalmar, sua pressão arterial deve estar a subir.
فيجب أن تهدأ لأن هذا سيء على ظغط دمك

Não és tu, é que... É muita pressão, ser o primeiro de alguém.
...لا, لست السبب,كل مافي الامر إنه ظغط رهيب ان تكون الأول

Mais um pouco de pressão e a vida do Rei Macaco acaba.
كمية ظغط قليلة و تنتهي حياة ملك القرود

A hemorragia retinal resultou de pressão de um edema.
ظغط داخل قحفي من الوذمة

É muita pressão.
انه ظغط شديد جداً

pressão está a cair. Estamos a perdê-la.
ظغط الدم ينخفض نحن نفقدها

Mas muita ajuda pode transformar-se em muita pressão.
الامر السيئ ان المساعدة المبالغ بها يمكن ان تكون مثل ظغط كبير جدا جريتا) يمكن لها ان تتعامل مع ذلك) -

Estou sob muita pressão.
أنا تحت ظغط مزرِ

Temos uma boa pressão também.
لدينا ظغط جيد ايضا

Flutuação da pressão de água em menos de 5% variável.
تذبذب ظغط المياه في متغير أقل من %5

E se a pressão não for suficiente, temos aqui connosco como comentadoras, do campeonato do mundo, a Sally Fitzgibbons e a Laura Enever da equipa Roxy.
وإذا كان هناك ظغط إضافيّ لإستدعائنا هنا للتعليق لنا اليوم, مباشرة من الجولة العالمية هُناك, (روكسي جيفنز) و (لورا أنيبيل)

- Já estamos sob pressão suficiente.
- نحن تحت ظغط مسبق

É muita pressão! Muita pressão!
بدون ظغط

- Não, não. A tensão da água não permite a compressão.
ظغط السطح للماء لا يسمح بإنظغاطه