"ظلالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sombra
• sombras

Lança uma sombra nas suas vidas e rodeia-as de poeira tóxica.
تلقي ظلالاً على حياتهم وتحيطهمبالغبارالسام.

Então se algo passar por diante da luz, fará aparecer uma sombra no tanque.
لذلك إن مر أحدهم قرب الضوء سيسبب ظلالاً فوق الصفيحة

Faz aparecer uma sombra na porta... e não se mexe num padrão fixo.
لـقد وضع ظلالاً على الباب ولم يتحرك بشكل ثابت

Estava escuro, os meus olhos ainda não se tinham ajustado e tudo que vi foram sombras.
ولم تتأقلم عينيّ، كلّ ما استطعتُ رؤيته كان ظلالاً

Mas essas luzes lançam sombras negras.
غيرَ أنَ تلك الأضواءَ تُقَوْلبُ ظلالاً مظلمة.

Estás prestes a mostrar-me sombras de coisas que ainda não aconteceram, mas que vão acontecer.
سوف تريني ظلالاً... لأمور لم تحدث... ولكنها سوف تحدث

Não é luz, não é sombra, nem um truque mental.
ليسوا ضوءاً ولا ظلالاً ولا خدعة ذهنية يمكنهم عبور الجدران، أجل

E neste caso, é natural que ele possa vir a acreditar de que um homem ou uma sombra de alguma for estaria a persegui-lo.
وأيضاً في مثل هذه الحالة فمن الطبيعي أن تُصدق... أن هنالك رجلاً أو ظلالاً تقوم بمُطاردتك!

sombras de pessoas que não estão presente.
- ظلالاً! ظلال أُناس ليّسوا موجودين في الحقيقة.

Ele viu apenas sombras na noite.
رأى ظلالاً في الليل

- Resulta muito bem em sombras.
-يضفي ظلالاً رائعة