"ظلّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha sombra

Quanto mais tempo é que irá ser a minha sombra em casos como este?
إلى متى بالضبط يمكنني أن أتوقع أن تكون ظلّي في قضايا كهذه؟

A minha sombra tem vivido uma vida melhor do que eu, por isso, senão consegues a imortalidade, terei que livrar-me dela de vez.
صنيعة ظلّي تنعم بحياة أفضل منّي لذا إن لم أحظَ بالخلود فسأقتلها

Tornaste-te num homem rico e com estatuto, mas nunca conseguiste sair da minha sombra.
صرت رجلًا ذو ثروة ومكانة، لكن ما أمكنك التحرر من ظلّي.

A minha sombra sempre me acompanha. Por vezes à minha frente. Por vezes atrás de mim.
‫ظلّي دوماً يرافقني ‫أحياناً أمامي وأحياناً خلفي

A minha sombra sabe mais que eu.
ظلّي يعرف أكثر مما أعرفه

- Olá, minha sombra.
-مرحبًا يا صنيع ظلّي .