"ظنت أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela pensou que
• achava
• achou que
• pensou estar
• ela pensava que

Ela pensou que podia trazer dinheiro para casa a dançar, do tipo exótico.
ظنت أنها بإمكانها جلب بعض المال عن طريق الرقص

Mas Ela pensou que era um mau sinal não seres tu a escrever.
ظنت أنها إشارة سيئة أنك لم تكتب لها بنفسك

Creio que Ela pensou que se me deixasse aqui, me arranjavam uma boa família.
ظنت أنها لو تركتني هناك، سيُعطوني لعائلة لطيفة للغاية

Como ela achava que sabia o que era, ela estava a dar-me tudo o que eu queria: gentileza, compaixão.
لأنها ظنت أنها تعلم ماهية الأمر، منحتني كل ما كنت بحاجة إليه: اللطف والشفقة.

A Julia veio ter comigo e disse que achava que estava grávida.
جاءت جوليا لي ، وقالت إنها ظنت أنها حامل

Sejam quais forem os demónios com os quais a Rosa estava a lutar, ela achou que eram só dela.
مهما يكن روسا كانت تقاوم بـ ظنت أنها وحدها هنا

- Ela pensou estar assustada.
لقد ظنت أنها كانت خائفة جدًا

ela pensava que estava a lidar com biologia humana, mas...
أعني، لقد ظنت أنها تتعامل مع علم الأحياء البشري

Se Ela pensou que podia vencer esta luta, porque haveria de oferecer-se para nos vender a vitória, mesmo por uma fortuna?
إذا ظنت أنها تستطيع الفوز بهذه المعركة فلمَ تبيعنا النصر ولو حتى مقابل ثروة؟

Ela pensou que tinha encontrado alguém que poderia relacionar-se com ela.
ظنت أنها وجدت شخص يمكن أن يربط لها

Mike, quando Ela pensou que podia estar grávida ficou preocupada consigo.
مايك" ... حين ظنت أنها حبلى" لقد قلقت عليك قلقت علي ؟

Ela pensou que isso seria uma excelente ideia.
ظنت أنها فكرة ممتازة.

Ela pensou que ia morrer.
ظنت أنها كانت ستموت

achava que tinha correntes de ar por estar tão perto da porta.
ظنت أنها عرضة للتيارات الهوائية كونها قرب الباب الأمامي

A Charlotte temia ter cometido um erro, ao dormir com um homem com quem achava poder casar.
شارلوت خشي من وأبوس]؛ جعلت د خطأ قبل النوم مع رجل ظنت أنها يمكن أن يتزوج.

A Clary chorou o caminho todo para casa porque achava que parecia um rapaz.
بكت "كلاري" طوال الطريق إلى المنزل، لأنها ظنت أنها تبدو كالصبيان.

Ela achou que lhe tinha roubado a bússola de vampiros, mas era um relógio de bolso.
إنها ظنت أنها سرقت البوصلة الدالة على موقع مصاصين الماء،

Ela achou que estava pronta para assumir um compromisso, mas não estava.
أنها ,لقد ظنت أنها مستعده للآرتباط,ولكن لم تكن كذلك

Durante a sua estadia comigo, a Alex pensou estar numa cama, quando ela na verdade estava na minha cadeira.
خلال فترة تواجدها معي، (أليكس) ظنت أنها مضجعة على سرير، بينما في الحقيقة هي كانت تجلس على كرسيّ

Tivemos um desentendimento. Eu pensava que ela trabalhava para mim e ela pensava que mandava na empresa.
حصل بيني وبينها سوء تفاهم ، ظننت أنها تعمل عندي ، وهي ظنت أنها تدير الشركة

Bem, se ela pensava que sabia, as chances são que ela sabe mesmo.
حسنا , إن ظنت أنها تعلم يوجد فرصة بانها تعلم