"ظننته كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que estava
• Pensei que era
• Pensava que ele
• Pensei que ele estivesse

Pensei que estava irritado ou bêbado quando veio atrás de mim.
ظننته كان غاضباً أو مخموراً حينما طاردني

Pensei que estava contigo.
ظننته كان معك

Eu Pensei que era congestão no peito.
ظننته كان احتقاناً في الصدر فحسب

Pensava que ele estivesse a deixar a bebida, mas parece que naquela noite não era o caso.
ظننته كان يحاول ترك شرب الكحول لكن لا أظنه كان كذلك بتلكَ الليلة

Pensei que ele estivesse a gozar, por isso disse-lhe que preferia "adrenochrome" puro ou uma glândula supra-renal fresquinha para roer.
ظننته كان يمزح... أخبرته أني عمّا قريب سأحصل على بعض الـ"أدرينيكروم" الصافي أو ربما بعض الأدرينالين الطازج...

Pensei que era dactilógrafo.
ظننته كان كاتب على آلة كتابة

Pensei que era alguém do meu passado.
ظننته كان شخصاً من ماضيّ

- Pensei que era o Henry.
- ظننته كان هنري

Pensava que ele conseguia.
ظننته كان بمقدوره التعامل مع الوضع.

Pensava que ele era apenas um mecânico.
ظننته كان ميكانيكياً فحسب

Pensei que ele estivesse
ظننته كان عند د.