"ظننتُ أنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei que

pensei que tinha dito que vir aqui tinha sido ideia da sua mulher.
ظننتُ أنكَ قلت أن مجيئك إلى هنا كانت فكرة زوجتك

Desculpa. pensei que ias ficar contente.
آسفة ، ظننتُ أنكَ قد تتأثر نفسيّاً بذلك.

É que pensei que achavas os bailes pirosos.
.. الأمر فقط ظننتُ أنكَ تعتقد أن حفلة العودة إلى المدرسة سخيفة

Durante um segundo, pensei que não atendias.
ظننتُ أنكَ لن تجيب على هذا الاتصال لوهلة

pensei que não tinhas uso para nós, latinos.
ظننتُ أنكَ لا تحتاجُنا نحنُ اللاتينيين

pensei que queria passar mais tempo com ele.
ظننتُ أنكَ أردتَ قضاء وقتٍ أكثر معه

pensei que precisarias de companhia.
ظننتُ أنكَ قدّ تستفيد من مرافقة أحدهم.

pensei que tinhas dito que eras o dono dos "Dallas Cowboys".
ظننتُ أنكَ قلت أنكَ تملك فريق داليس

pensei que talvez quisesse saber.
ظننتُ أنكَ في حاجة لمعرفة ما يجري

pensei que irias sair desta masmorra da morte.
ظننتُ أنكَ ستخرج من كهف الموت هذا

pensei que só trabalhavas alguns dias deste mês.
ظننتُ أنكَ ستعمل ليومين فقط هذا الشهر؟

pensei que estivesses morto ou algo assim.
ظننتُ أنكَ ميّت أو شئ من هذا القبيل

pensei que eras contra a droga.
ظننتُ أنكَ ضِدَ المُخدرات

- Sabes, só dei andamento ao teu esquema de chantagem porque pensei que tu e a Isobel podiam levar-me à Katherine.
أتعلم ، أنا أستمتع بهذا الأبتزاز الدنيء خاصتكَ. لأنـّي ظننتُ أنكَ و (إيزابل) قد تدلانى على مكان (كاثرين).

Por momentos, pensei que não tivesses percebido.
للحظة مضت ظننتُ أنكَ لم تفهم

pensei que não nadasses.
ظننتُ أنكَ لاتستطيع السباحة

Lembra-se? pensei que fosse maluco.
اجل ، ظننتُ أنكَ كنتُ مجنوناً

pensei que tinhas partido.
لقد ظننتُ أنكَ غادرت.

pensei que era um cavalheiro.
ظننتُ أنكَ رجلٌ نبيل

pensei que quisesses esperar.
ظننتُ أنكَ تريد الانتظار؟