"ظننتُ أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achei que

achei que ia deixar de ser obcecada em ser a melhor em tudo e em todas as razões para me odiar a mim e a todos.
ظننتُ أنّني سأتوقّف في نهاية المطاف عن التوجّس لأن أكون الأفضل بكل شيء وكل الأسباب التي يجب أن أكره نفسي والجميع

achei que estava com alguma virose.
ظننتُ أنّني مصابة بنزلة معويّة أو شيء من هذا القبيل

Tu disseste que eu ficaria bem, então achei que deveria acabar logo com isto.
لذلك ظننتُ أنّني يجب أن أواعد الرجال و أتخطّى الأمر

achei que fosse especial porque fiz medicina.
ظننتُ أنّني شخصٌ مميّزٌ لأنّني إلتحقتُ بكلّية الطب

achei que estava a ser uma boa amiga, e juro que estava.
... لقد ظننتُ أنّني كنتُ أنّني أتصرّف كصديقة صالحة و , أنا أقسم , أنّني كنتُ

achei que estava a ter um ataque cardíaco.
ظننتُ أنّني كنتُ سأصاب بأزمة قلبيّة

Eu achei que sabia o que estava a fazer, mas... ele morreu mesmo assim.
ظننتُ أنّني كنتُ أعالجه بشكل صحيح لكنّه ... . تُوُفّيَ رغم ذلك

Eu achei que sabia o que estava a fazer.
ظننتُ أنّني كنتُ أعالجه بشكل صحيح

- achei que ela ia comigo.
ظننتُ أنّني سآخذها إلى المنزل مرحباً

achei que soubesses de tudo, mas...
ظننتُ أنّني أعلم كُلّ شيء، ولكن...

E achei que tinha voltado para lá.
و ... ظننتُ أنّني عدتُ إلى هُناك