"ظننتُ بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• tinhas

- Pensei que trabalhasses para mim. - E trabalho. Qual é o problema?
ـ ظننتُ بأنك كنت تعمل لصالحي ـ أنا كذلك، ما المشكلة؟

Quando estavas sentada no escuro Pensei que o ias matar e precisavas da minha ajuda.
عندما جلستِ بالظلام ظننتُ بأنك تريدين قتله وتريدين مساعدتي

Pensei que me deste o sinal para a seguir.
ظننتُ بأنك ترسل إلي أشارةً بأن ألحق بها و أن أمضي

Pensei que tinhas dito que ele nunca cá vinha.
ظننتُ بأنك قلت بأنه لا يأتي أبداً؟

Eu pensava que era, que me tinhas trazido para isso.
"ظننتُ بأنها "نزهة من أجل الجنس ظننتُ بأنك أحضرتني إلى "نزهة من أجل الجنس"

Pensei que podia confiar-lhe o meu negócio, a minha família, a minha reputação.
لقد ظننتُ بأنك شخصٌ يمكنني أن أثقَ به في عملي وعائلتي وسُمعتي!

- Com certeza. - Odeio-o. - Pensei que tivesse corrido bem.
بكل تأكيد - وداعاً - أكرهه - ظننتُ بأنك قلت -

Não é o caminho que Pensei que fosses seguir.
... ذلك ليس أنه ليس الطريق الذي ظننتُ بأنك ستأخذينه لكن لا بأس

Pensei que talvez tivesses acabado com o carpinteiro.
لقد ظننتُ بأنك إنتهيتِ من ذلك النجّار

- A sério? ! - Pensei que me ias passar a perna.
ظننتُ بأنك تقوم بالتحضير من أجلي

- Pensei que não sabias o que era.
ظننتُ بأنك قلت بأنك لا تعرف ماهيتها

Pensei que me querias morto.
ظننتُ بأنك ردتني ميتاً.

Pensei que isso tinha acabado.
ظننتُ بأنك تخلصتِ من ذلك

Pensei que pudesses ficar com isso.
ظننتُ بأنك قد تستخدم هذا

Ah, Pensei que eram as capitais mundiais.
؟ ظننتُ بأنك قلت عواصم العالم

Pensei que estivesse zangada comigo.
ظننتُ بأنك غاضبةٌ مني

Pensava que tinhas dito para fazermos assim.
ظننتُ بأنك قلت هذا ما علينا فعله

Eu achei que te tinhas ido embora.
- ظننتُ بأنك تركت العمل