"ظننت أنك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que não
• Pensava que não
• Achei que não
• Julguei que não

Eu queria-te, desesperadamente, mas Pensei que não me quisesses.
كنتُ أريدك بشدة لكني ظننت أنك لا تريدني

Pensei que não conseguias aceder à Internet nesta caverna.
ظننت أنك لا تستطيع الإتصال بشبكة الإنترنت في هذا الكهف

- Tem a ver com suspensão e direcção. - Pensei que não sabias nada desta merda!
أنتظر، ظننت أنك لا تعرف عن هذه النوعية من السباقات

Eu Pensava que não te interessavas por "Alex Rover".
أنا ظننت أنك لا تحب روايات أليكس روفر

Achei que não te lembrasses daquela noite.
ظننت أنك لا تتذكري أي شيء عن تلك الليلة؟

Julguei que não fazias nada.
ظننت أنك لا تفعل شيئاً

Bem, Pensei que não querias saber os detalhes sórdidos. Essa é a minha área.
ظننت أنك لا تريد معرفة تلك التفاصيل الدنيئة , ذلك عملي أنا

Mas Pensei que não sabias onde eles moram.
لكنني ظننت أنك لا تعلمين أين يعيش والداكي؟

Pensei que não te envolvesses nessas tretas.
ظننت أنك لا تدع نفسك تنشغل بتفاهات المدرسة الثانوية

Pensei que não quisesses ter nada a ver connosco.
ظننت أنك لا تريدين أن يكون لك أي علاقة معنا

Bom, Pensei que não fosse o tipo de coisa que tu gostasses.
حسناً, ظننت أنك لا تفضل تلك الأشياء

Honestamente, Pensei que não gostasses de ir.
بصراحة.. ظننت أنك لا تريدين أن تأتي

Pensei que não detinham pessoas sem causa.
ظننت أنك لا تحتجز الناس بدون سبب

Pensei que não gostavas de favores. Não gosto de presentes.
ظننت أنك لا تحبين المعروف - أنا لا أحب الهدايا -

Pensei que "não te deixarias cair".
ظننت أنك ''لا تستطيع ترك عملك'' ؟

Pensei que não comias comida de plástico.
ظننت أنك لا تأكل الوجبات السريعة

Pensei que não gostavas do banjo.
بارع جداً ظننت أنك لا تحبين البانجو

Pensei que não gostasses quando eu bebo.
ظننت أنك لا تحبين الأمر عندما أشرب

Pensava que não gostava de história militar.
ظننت أنك لا تحبين التاريخ العسكري

Pensava que não acreditavas em nada disto.
ظننت أنك لا تؤمن بهذا

E dado o que tinha acabado de fazer, Achei que não querias que eu fosse jantar fora sem escovar bem os dentes e usar o fio dental.
و بالنظر لما فعلت ظننت أنك لا تريدين منى أن أذهب للعشاء بدون أن أغسل أسنانى جدياً

- Julguei que não pagavas sexo.
ظننت أنك لا تدفع للجنس