"ظننت أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava que
• achei que

É engraçado, Pensei que tinhas deixado Newport para estares comigo.
هذا مضحك، ظننت أنّك تركت نيوبورت كي تكون معي

Pensei que estivesses a brincar quando disseste isso antes.
ظننت أنّك كنت تمزح عندما ذكرت هذا سابقاً.

Pensei que tinhas de voltar para a câmara hiperbárica.
ظننت أنّك يجب أن تعود لغرفة الضغط العالي

Pensava que os tipos do FBI gostavam de medalhas.
ظننت أنّك رجل مكتب التحقيقات الفيدراليّة الذي يحبّ الميداليات

Espero não ser demasiado presunçoso, mas achei que precisavas de um último nome.
،آمل ألاّ أكون تجاوزت حدودي لكني ظننت أنّك بحاجة لاسم عائلي

Na verdade Pensei que podias quer ficar com ela.
في الواقع ظننت أنّك سترغب في الاحتفاظ به

- Vá lá. Larguei tudo porque Pensei que estavas em apuros.
تركت كل مافي يدي لأنّي ظننت أنّك واقع في ورطة.

Pensei que ias passar despercebido, não invocar fantasmas chateados.
ظننت أنّك ستبقى منخفضًا، ولن تستحضر أشباح غاضبة

Pensei que nos fosse levar a Catalina. O que aconteceu a Catalina?
ظننت أنّك ستأخذيننا إلى كاتالينا مالذي حصل ؟

Porque Pensei que me estavas a convidar.
لماذا قبلت إذاً؟ لأنني ظننت أنّك تدعوني لمواعدتك

Pensei que tinhas dito que parecia que o meu pescoço usava um vestido.
ظننت أنّك قلتَ أنه تجعلُني أبدو كأن رقبتي تلبسُ لباساً.

Tornei-o nosso, porque Pensei que tu querias pôr mauzões atrás das grades.
ولكنّك جعلتها قضيتي كذلك لقد جعلتها قضيتنا لأنّني ظننت أنّك تسعى للقبض على المجرمين ..

Pensei que gostaria de uma cópia antes que a entreguem ao arquivo.
ظننت أنّك ترغب بنسخةٍ . قبل أن أرسله لهم

Logo quando Pensei que te tinha de volta, que estavas lúcido e pronto para recomeçar, foste-te embora.
فقط حينما ظننت أنّك قد عدتّ إليّ وكنت متأنقاً وتعزم على الرحيل، ورحلت فعلاً

Sabes, ao princípio, Pensei que estavas a divertir-te, mas então, mais tarde, percebi que estavas paralisado.
في البداية، ظننت أنّك تراقبنا ولكن بعدها أدركت بأنّك كنت مصدوماً

Pensei que tinhas dito que não podíamos ser alvejados.
ظننت أنّك قلت أنه لايمكن أن نتلقى طلقات نارية.

Pensei que não gostavas de guerra, rapaz.
ظننت أنّك لاتملك أي نزعة للحرب، أيها الصبي.

Pensava que querias fazer isto, tirar umas férias e ficar em casa.
ظننت أنّك أردت أن تفعل هذا، الراحة والبقاء في البيت.

Pensava que ias borrar as calças, pequenote.
ظننت أنّك سوف تتغوظ في سروالك، أيها الشاب.

Pensava que só estavas interessado em sexo por uma noite.
-حقاً ؟ ظننت أنّك من الأشخاص الذين يفضلون مداعبة عابرة وحسب

Mas, francamente, achei que ficaria aliviado.
لكن بصراحة، ظننت أنّك ستكون سعيداً للنتائج